Osa sellest leidis tõepoolest aset.
Ajan temaga igasugu äriasju. Ta tunneb Carl Elwayd.
Ta teab täpselt, millesse end segab.
Miks sa minu seljataga kõigile räägid, et ma selle operatsiooni kihva keeran?
Hankisin sulle Plazas kuradima sviidi.
Kõige sitema Plaza sviidi. - Mida?
Kõige sitema sviidi ja toit on vale. - Miks nii?
Mis see on? Kas käisid mu kapi kallal? - Ei.
Kas sa riietad nüüd teda nagu mindki? - Mida sa mõtled? Sina pole kõige tähtsam.
Üritad mind tema moodi välja nägema panna. - Ei, sa pole tema moodi riides.
Aga ma näen tema moodi välja. - Ei. - Ta kannab velvetit. - Velvetit?
Sa palusid näidata, kuidas see käib. Kui tahad selle perse keerata, siis lase aga käia.
Mis sul viga on? - Ma pole teda sõrmeotsagagi puutunud, kui asi selles on.
See pole päriselt nii.
Me pole kunagi seksinud. Mida ma nüüd tegingi?
Ma panin oma käe sedasi.
Ära mind käpi.
See häirib mind. - Tõesti? - Jah. - See häirib sind? - Jah.
Hulk asju häirib mindki, kuid ma üritasin sind aidata.
Kui sind tõeliselt häirida tahaksin, teeksin ma niiviisi.
Teeksin vaat niiviisi.
Sa poleks pidanud seda tegema.
Kuidas tunne on. Oled nüüd häiritud?
Ära tee sääsest elevanti.
Sa ei tohiks teda puudutada. See ei meeldi talle. - Jumaluke. Säti tema soeng korda.
See võtab aega. - Kah mul asi. - Ei saa niisama lihtsalt...
Peame teise tuppa minema. Tehke kähku. Linnapea on seal. - Jah, ma tean.
Kas meil tuleks ilusalongi minna?
Kuidas paistab? - Kõik on korras.
Hakkame minema.
Mina ajan äriasju näost näkku.
Selline vanamoeline ma kord juba olen.
Carl, ma vean end kohale ja sheiki pole isegi siin?
Vabandust, kuid mina tegelen sellega linnapea eest.
Ei. See on linnapea jaoks mõeldud.
Sheik peaks seda lugupidamatuse märgiks, kui linnapea seda vastu ei võta. See on teile.
Mida sa teed? Mis toimub? - Ma hoolitsen selle eest.
Kõik on kontrolli all. See on mulle.
Mina tegelen rahaga. - Kuulge. Mis värk on? - Milles asi?
Ma ei tea. - Kes sa oled? Mina sind ei tunne.
Ta peab selle isiklikult vastu võtma. - Ma ei saa sellest aru, aga asi on kahtlane. Mõistate?
Arusaamatus, arusaamatus.
Mina tulin siia sheigiga kohtuma - see on kõik, mida tean. - Hästi, hr linnapea...
Olen sellest väga huvitatud, kuid siin teda nähtavasti pole.
Carl, sa ju mõistad mind? Asi pole õige. Olen sheigiga kohtumisest väga huvitatud.
Andke teada, kui asi nii kaugel on. - Tänan teid. Head päeva.
Irving, pead ta siia tagasi meelitama.
Mine ja too ta kohe tagasi.
Aita mind. - Mine too ta siia. Ta peab selle kuramuse kohvri vastu võtma.
Olin algusest peale vastu. See on sinu näitemäng. Too ta ise tagasi.
Ei, sul pole valikut. Pead ta tagasi tooma, et ta kohvri isiklikult vastu võtaks.
Plaani olemus peitubki selles, Irving.
Miks sa tohman kohvrit nügisid?
Asi oli koost lagunemas.
On sul üldse aimu, kui palju see sinu nõutud sviit maksma läks?
Nüüd pean mina sinu jamasid likvideerima minema. Sinu jamasid!
Sa ju mõistad, et see ei toiminud?
Ta läks sheigi puudumise pärast närvi ja...
Kas teil on tulnud otsida mooduseid eluga pääsemiseks,
ise teades, et valikuvõimalused on viletsad?
Mina õppisin ellu jääma juba lapsena.
Mu isa tegeles klaasimisega.
Olen iga kell nõus pigem võtjate, kui õnneks võetute seas viibima.
Iseäranis peale seda, kui nägin, kuidas mu isa õnneks võeti.
Selle nägemine jättis minusse eluks ajaks jälje.
Võtsin äri hoogustamise enda hooleks.
Minust sai teistsugune mees kui mu isa.
Minust sai tõeline pettur.
Läbi ja lõhki.
Mina kavatsesin ellu jääda, kas või nui neljaks.
Klaasimisäri oli mul ikka veel alles. Lisaks mõned keemilised puhastused
ning ma kauplesin kõrvalt pisut varastatud või võltsitud kunstiga.
Teie võõrustaja! Nautige, nautige, nautige.
Jaanuaris läksin oma sõbra basseinipeole Long Islandil.
Kas su käevõrul on kujutatud Duke Ellingtoni? - Tegelikult küll.
Kas tead, et ta suri sel aastal? - Tean.
Kahtlen, kas keegi teine siinviibijaist teab või sellest hoolib. - Mina igatahes hoolin.
Ta on korduvalt mu elu päästnud.
Minu oma samuti.
Milline lugu!
Jeep's Blues.
- Jeep's Blues.
Ja-jah. - Jah.
Kas sooviksid seda kuulata?
Kohe praegu? - Jah. - Muidugi.
Kes niiviisi lugu alustab?
Maagiline.
Tema füüsiline vorm polnud ehk kiita ja ta varjas hoolikalt oma kiilanevat pead.
Kuid temast õhkus enesekindlust, mis mind tema poole tõmbas.
Ta oli tema ise.
Tal oli ükskõik.
Ta oli väga omapärane persoon.
Nooruses olid tema valikud väga piiratud olnud nagu minulgi.
Mõnikord võib see täitsa seksikas tunduda.
See nõuab julgust.
Aga kuhu see julgus viia võib?
Seda ma ei teadnud.
Kuid ma kavatsesin selle välja uurida.
Ta oli õppinud ellu jääma ja kohanema nagu minagi.
Ta teadis, et tal tuleb oma elu ja isiksus ümber kujundada.
Ja nagu minagi, kujutles ta oma tulevikku olevikust parema ja elegantsemana.
Ta teadis nagu minagi, et tulevikunägemus peab paigas olema.
New Yorki tulles tegi ta oma kujutluse plaksti teoks,
kandideerides töökohale Cosmopolitanis. - Oled siin põhjusega. Asugem asja kallale.
Meie esiküljelugu räägib keelekast. Mis sa sellest arvad?
Mulle see meeldib.
Kas sa kontoritööd tunned? Trükkida oskad?
Ma ei tundnud kedagi temalaadset.
Ta oli tark ja läbinägelik
ning teadis, kuidas elada kirglikult ja stiilselt.
Ta mõistis Duke Ellingtoni.
Olin rahatu, kartmatu, mul polnud midagi kaotada
ja minu suurimaks unistuseks oli saada kellekski teiseks.
Talle kuulus keemiliste puhastuste kett.
Astu sisse. Mul on kaks tükki Bronxis ja kolm Manhattanil.
Tere, Byron, kuidas läheb? See on Sydney. Siitkaudu. - Tere.
Ta küsis, kas tahaksin sisse tulla ja oma garderoobi mitmekesistada.
Tema sõnul olid inimesed aastate jooksul sinna palju maitsekaid asju unustanud.
Uskumatu, mida kõike inimesed siia jätnud on.
Inimesed jätavad siia asju? - Jah. Lähevad õhtul välja, joovad ülearu,
toovad oma rõivad hommikul puhastusse ja siis läheb see neil meelest.
Neil pole aimugi, kuhu need jäid.
Vaata kas või seda litritega asjandust. Ilus, eks?
Muist kraami on siin aastate viisi oodanud. Neile ei tulda järele.
Keegi ei tule järele. Meeldib? - Väga.
Sydney, see on sinu.
Kui tahad, võta omale.
Minule meeldib. Sa näed fantastiline välja.
Jalustrabav.
Jumaluke.
Võisin sellistest vaid unistada. Need kleidid on ilusad.
Vaat see. - See on... Ma...
Ei, see on ilus. Pane selga.
Vaata seda. Palun.
Sobib täiuslikult.
Tõesti? - Jumalik.
See on sulle.
Mulle tundus, et meil kahel oli saladus
nagu siis, kui soovid ühe inimesega kogu aeg koos olla
ning näib, et te mõistate üheskoos midagi, millest keegi teine aru ei saa.
Võisin talle enda kohta kõike rääkida.
Sellist inimest polnud minu elus kunagi varem olnud
ja tundus, et võin viimaks ometi olla
häbi või piinlikkust tundmata mina ise.
Mis koht see on?
Kas sa müüd siin kunsti?
Jah, mõnikord. See on mu kontor.
Tean, et see on su kontor, kuid sul on selleks muud kohad.
Milleks sul veel seda vaja läheb?
Miks sa mind siia tõid?
Sellest on saamas minu peamine - kasvav äri.
Ma...
Olen viimane lootus inimestele, kel pole võimalik laenu saada.
Sa oled nende viimane võimalus, sest intressid on üle 12% ja liiguvad 18% suunas.
Täpselt nii, ninatark.
Pagana Jimmy Carter. - Pagana Jimmy Carter.
Õigupoolest - pagana Nixon ja sõda ja defitsiit ja kogu see krempel, aga...
Ma armastan sind. Sa oled nii tark. Oled jah.
Ma tänan, aga kust sa neile raha hangid?
Sa ei hangigi, ega?
Sa ei hangigi.
Neil pole midagi hinge taga.
Laenu ma neile kusagilt ei leia, aga oma tasu saan ikkagi - $5000.
$5000?
Kasseerid $5000 sisse, aga vastu ei anna midagi. - Need on pahad poisid.
Neil on hasartmängusõltuvus. Neil on lahutus pooleli. Nad tegelevad petturlusega.
Viimaks ristuvad kõigi allakäinute teed
ja sina oled neid seal ootamas.
Aga kui minu asemel oleksime meie?
Meie?
Mis sa sellest arvad?
Sydney, Sydney, anna andeks.
Läksin liiale.
Ma ei soovinud sind endast välja viia. Anna andeks.
Tean, et see pole kõigi jaoks.
Jumala eest! Mulle meeldis sinuga tuttavaks saada.
Miks ma küll tõtt pidin rääkima?
Miks ma talle küll tõtt rääkisin?
Miks ma seda küll tegin? Keerasin kõik kihva.
Naisterahvale ei tohi kunagi tõtt rääkida, aga ta on nii tark.
Ta on teistsugune.
Erinev.
Issake.
Ütlesid, et minuga oli meeldiv tutvuda.
Sa ütlesid, et minuga oli meeldiv kohtuda.
Jah.
Kas sa sooviksid kohtuda
leedi Edith Greenslyga?
Mul leidub Londonis kuninglikke panganduskontakte.
Aitaksin teid meeleldi laenu asjus, kuid loomulikult pean ma väga valiv olema.
Jah. - Jah.
See oli suurepärane.
Tänan. Kas meeldis? - Meeldis.
Ma ei lootnud, et tagasi tuled.
Jumalale tänu, et tulid. - Polnud plaaniski ära minna.
Kurat, kuidas ma sind armastan.
Ma olen sinu.
Ja nii algaski minu ja Irvingi armastust ja kommertsi hõlmav partnerlus.
Rebecca, oota.
Ta käskis mul oma sõpradele öelda, et mul leidub Londonis pangandussidemeid.
Ta ütles, et võiksid mulle oma Londoni kontaktide kaudu krediidiliini hankida.
Ja seejärel niikaua keelduda, kuni tüüp on konksu otsas.
Organiseeri mulle see kohtumine, eks? - Ei! - Kuule, ütle talle. - Ei.
Ma pole arveid kunagi klaarimata jätnud. - Ei.
See oli peaaegu õudne, kui lihtne võib meeleheitel inimestelt raha ära võtmine olla.
Leedi Edith Greensly. Kui tore teid taas näha.
Leedi... Teie kõrgus. Tänan teid. Veelkord.
Need rollid olid justkui meie jaoks loodud.
Me oleme väga valivad. - Teie taotlus on paljulubav. Me arutame seda.
Ma ei sõlmi tehingut, mille tingimusi ma täita ei suuda.
Te ei pane oma vahendeid piisava agressiivsusega mängu.
Great Neckis olete käinud? Kõik teavad mu vahendusfirmat.
5000 eest saan 50, eks?
Viie eest saan 35, õigus? - Viie tonni eest saan 50?
5000 eest saan 50, kas nii?
Tänu temale kasvas mu äri mühinal.
See kahekordistus ja siis kolmekordistus.
Ja ma polnud kohanud ei ärimeest ega -naist,
kes oleks igas asjas nii hoolas ja täpne olnud.
Meie õnnesoovid! - Me jätkasime koos ka kunstiäri.
...kunstivoolu maal, mis on omas ajas väga haruldane.
Kujutab poissi ja tema koera. Ilma religioosse alltekstita...
16... - ...55.
Hollandi kuldajast pärinev maal.
Paul Klee. Ekspressionism. Bauhausi suund.
Enne kui jätkame, kas see on ehtne?
Ütleme nii, et Hispaanias tuntakse sellest puudust ja jätame selle teema sinnapaika.
Hispaanlasest sõbrale ei tasu seda näidata.
Äri puhkes õitsele. Muretsesime esinduslikuma kontori,
millele sai tema aktsendi tõttu nimeks Londoni Äripartnerid.
Temaga koos olles tundsin suurt rõõmu.
Pagana suurt!
Ja armastust.
Olen kindel, et inimesed jäävad igavesti üksteist petma, et oma tahtmist saada.
Me petame isegi iseennast.
Me veename end midagi tegema.
Müüme endale asju, mida me võibolla isegi ei taha ega vaja,
neid ilustades.
Jättes riski ja inetu tõe tähelepanuta.
Pöörake sellele tähelepanu,
sest me kõik petame end ühel või teisel viisil,
et igapäevaeluga toime tulla.
Ta oli abielus ja tal oli poeg.
Issi!
Tema poeg oli lapsendatud.
Sa oled tõeline kunstnik. Vaata vaid!
Ta oli tõeliselt hea isa.
Ma pidasin temast seetõttu lugu. - Uhke! Peaksid nii uhke olema!
Olukord oli kõigi jaoks keeruline.
Mida sa täna tegid ka?
See Donovani nimeline poiss on minu vastu õel.
See suur poiss? Emme pidi sulle ju järele tulema, et ta sind kiusata ei saaks.
Ta jäi hiljaks.
Ja kui me olime tule ära kustutanud,
käskis emme mul oma toas olla ja pesapallikaartidega mängida.
Mis tule?
Kas teadsid, et on olemas lamp, mille sees on päike?
Emme sai endale sellise lambi. Ta tegi emmedele mõeldud joogi
ja lamp läks põlema.
Ma kustutasin tule ära.
Tuli on kustunud.
Esimest korda elus käitun ma õigesti.
Jää vait. - Ei, ei, ei...
Ma päästan noore üksikema ja lapse.
Ma abiellun emaga ja lapsendan lapse... - Sa armusid. Ära seda osa välja jäta!
Me armusime ülepeakaela. - Jah, ma armusin.
Kuid tead mis? Arvasin, et oled salapärane nagu mu ema,
kuid selgus, et "salapära" tähendab hoopis "masendunut" - "raskesti ligipääsetavat".
Ma olen siin suremas.
Sa vajad kedagi vaikset ja häbelikku. Sa oled noor ja ilus. Otsi endale keegi teine.
Välju kodust ja hangi endale sõbrad.
Mulle ei meeldi väljas käia. Inimestega kohtumine tekitab minus ärevust.
Kas sa ka tead, kui raske see on?
Sa ei või päevituslambi seltsis toas istuda.
Saad aru? Ja ma ei või Dannyt sinu hoolde usaldada, kui sa...
Tulekahju ja kõik muu... Ei julge sind omapäi jättagi. - Ma kustutasin tule ära, Irving.
Kui sa rohkem siin viibiksid, poleks ehk mingit tulekahju puhkenudki.
Minu siinviibimine oleks tule ära hoidnud? - Jäta see jutt! See juhtus kogemata!
Kindla peale juhtub seda pidevalt miljonite inimestega.
Need lambid on ohtlikud.
Tegelikult ei tohiks neid isegi toas hoida.
Kindlasti juhtub seda pidevalt.
See oli tühiasi.
Me pole õnnelikud.
Sa tead, et võiksin sind Dannyst ilma jätta, sa tead, et enamik su tööst on ebaseaduslik
ja sa tead, et kui üritaksid minust ära lahutada...
Ma ei ütle, et teeksin seda, vaid, et võiksin teha.
Ja ma ütlen, et seetõttu mulle lahutus ei meeldigi, Irving.
Naised saavad lapsed endale ja isad ei näe neid enam kunagi.
Mu ema ei lahutanud. Mu vanaema ei lahutanud.
Minu peres ei lahutata.
Mina ei kavatse samuti lahutada.
Mida me siin küll teeme? - Kakleme ja kepime. Nii ongi meil kombeks.
Ta oli passiiv-agressiivse võitluskunsti meister. - Tule.
Ta oli parem kui ükski pettur, keda tundsin, mina kaasa arvatud,
ja ma olin täielikult tema võimuses.
Irving, tule mamma juurde, tule.
Võib vist öelda, et ta oli minu karma karistus selle eest, kuidas mina teisi ära kasutasin.
Irving...
Jumal küll.
Tule siia.
Tule voodisse. - Olgu.
Meie vahel on nii mõndagi head.
Ma ei tahtnud poisist loobuda.
Ta oli minu poeg!
Ma olin tal peos. Ma olin tema sihtmärk.
Ma ei saa garanteerida, et teie laen heaks kiidetakse,
kuid ma saan garanteerida, et viin iga tehingu lõpuni.
Ent mu tasu ei kuulu tagasimaksmisele, sest kulutatud aega ma tagasi ei saa.
Tahan teid tänada, et nõustusite minuga kohtuma. Vabandust, et nii närvis olen.
Kas mul on nööp lahti?
Tuleb mainida, hr Rosenfeld, et leedi Edith
on teie esmaklassilisuses kaljukindel. - Nii see on.
Ma vajan hädasti teie abi. Olen meeleheitel.
Mul on Audid, kaks paati ja unustasin mainida,
et mul on Long Islandil pisut kinnisvara.
Sa ei maininud seda. Kaks lõunasööki ja see ei tulnud jutuks.
Pidin seda juba ütlema, aga siin kõndis kaabuga sell sisse.
Kaabuga? - Mäletad küll? - Mäletan jah. - Ma unustasin täielikult...
See oli teise lõunasöögi ajal. - Jah.
Arvasin, et ta on... - Tema silmi polnud näha. Nagu tal poleks neid olnudki.
Kas selliseid müüakse? - Ma ei tea. Järsku tegi ise. - Kust need pärit on?
Käisin mõni maja edasi asuvas kübaraäris.
Mõtlesin, et järsku sai ta selle sealt. Tahtsin säärase sulle mälestuseks osta.
Kaks lõunasööki? - Jah.
Tõesti? - Kõigest kaks lõunasööki. Milles asi? - See on tavatu.
Üritasin tema agressiivsust tagant torkida. Laenu suhtes.
Sa näitasid mulle linna sellist tahku, mida ma enne näinud polnud.
Võta heaks. - Aitäh sulle.
Ah nii. Kas minagi peaksin sind sinna viima? - Jah, seal on tore. - Sulle meeldis?
Kas peaksin sind sinna kaks korda viima? - Lõpeta.
Mida sa teed? - Mis mõttes?
Kas ta meeldib sulle? - Jah.
Kas see mõjutab su otsustusvõimet? - Ei. Ära räägi rumalusi.
Vaata mulle otsa. Mängi oma osa.
Hästi. Ja sina samuti.
Viige see oma Londoni inimestele.
Palun viige see neile.
Tshekk on mul siinsamas.
Mina annan teile 5 ja teie mulle 50 tagasi, on mul õigus? Palun.
Ärge heitke mind kõrvale.
Andke mulle võimalus.
Zürich? Teil on Zürichis kontor? Pariis? Võin Pariisi helistada.
Vabandage mind hetkeks. - Jah. Kiiret pole.
Tehke, mis tarvis.
Laske aga käia. Ärge kiirustage.
Jääge natukeseks veel siia.
Kas te mu sõpra näete? - Ei lähe ma kuhugi.
Sattusite piinlikul kombel valesse kontorisse. - Mina nii ei arva.
Ärge teda nii karmilt ka kohelge.
Teie vastu mul ehk tõendeid pole, kuid tema on pettuses süüdi.
Pettus? - Teise isikuna esinemine.
Pettus? Mis asja? Teise isikuna esinemine?
Te võite Inglismaalt pärit olla, kuid te pole kuninglikust soost
ja panganduskontakte teil pole. See on kuritegu. - Te ei pea mind raudu panema.
Karistuse pikkus on 3-5 aastat. - Kas tõesti?
Väga huvitav. Ma ei tea teie nimegi.
Richie DiMaso, FBI. Meeldiv kohtuda.
Peaksid sellest tüübist eemale hoidma.
Ta ei lasknud mul teda kolm päeva näha. Isegi advokaadiga kohtumise suutis edasi lükata.
Ta ei suutnud seda taluda.
Miks laetuled põlema peavad? Kustutage ära, palun.
Panin selle lambi siia sinu jaoks, sest arvasin, et nii on parem.
Kardetakse, et kinnipeetavad poovad ennast juhtmega üles,
kuid ma tean, et oled selleks liiga arukas.
Kus laud ja tool on? Voodit siin polegi?
Nagu vaimuhaigla. Joe, kas kõigil on täna vaba päev? Hirmutav.
Vahest tahtsingi sind hirmutada. Järsku oli see minu mõte.
Selline vägivaldne lähenemine.
Ma ei tea isegi, võibolla. Sul tundub vedelikupuudus olevat.
Teed soovid?
Su huuled on lõhenenud.
See on ravimtaimetee.
Minu lemmik.
Tean, et arvad... Vaata mulle otsa. Tean, et sinu arvates Irv armastab sind.
Tean, et sa enda arvates tunned teda.
Arvad, et ta tajub maailma kõleda ja hämara paigana
ja ta hoolib väga vähestest inimestest - oma pojast, isast, Rosalynist ja sinust.
Ja enda arust oled sa nimekirjas esimene.
Aga mis siis, kui sa pole? Mis siis, kui sind polegi üldse nimekirjas?
Ta oleks praegu ise siin, kui ta oleks tsheki vastu võtnud, kuid hoopis sina võtsid.
See on mulle nii selge. Kuid mitte sinule.
Ta kasutab sind enda,
oma Long Islandil elava poja ja naise kaitsmiseks.
Ei? Jah, ta torkas sõrmuse tema sõrme.
Ta lapsendas tolle naise poja.
Neil on pirakas kodu ja kaks autot.
Millega too naine päevad läbi tegeleb? Võin sulle öelda. Lakib küüsi, vahib telekat
ja kulutab sinu teenitud raha.
Mulle ei meeldi, et sina istud kinni ja see vennike viibib vabaduses. Soovin sind aidata.
Kogu see hookuspookus, millega ta tegeleb, pole hea ega tõeline. See on võlts.
Su olemus sõltub sellest, kes sa sisimas ja jumala palge ees oled. Ainult see on oluline.
See on minu arvamus ja ma näen seda sinus.
Ütle, et sa ei tajunud seda meie esimesel kohtumisel. Olen ma hull? Mina nii ei arva.
Ma ei tohiks nii rääkida, kuid ma ei hooli keeldudest. Ma rikun reegleid.
Edith, ma tahan sind aidata.
Sa meeldid mulle.
Kolm päeva arestikambris
pole talle just hästi mõjunud.
Mis tundeid tema sealviibimine sinus tekitab?
Tshekk oli sinule mõeldud.
Aga sa tajusid, et midagi on nihu.
Sest sa oled kogu riigis oma ala parim. On ju nii?
Aga kui riiki juhiksid sinusugused inimesed, elaksime nagu Ida-Euroopas või Guatemalas.
Oled sa Guatemalas käinud või sealses vanglas viibinud?
Oled sa üritanud Guatemalas telefoni või mõnd luba hankida?
Meil siin oleks samuti, kui lubaksime sinusugused valevorstid tüüri juurde.
Kes sind jumalaks ja kohtumõistjaks määras?
Mu vanaema elas 93-aastaseks ega valetanud kordagi.
Minu õnnesoovid. - Tänan.
Minagi olen selle üle uhke. See on ju hea inimese mõõdupuu, mille suunas tasub püüelda.
Lõpeta pinda käimine. Räägi asjast.
Ma näen sinus midagi, mis mind elevile ajab. Arvan, et meil on siin tublisti potentsiaali.
Mul tuli üks mõte.
Ma tahan asju muuta. Tahan finantskuritegevuse vastu sõtta minna.
Irving, sa oled väga vilunud.
Tahan, et mind välja koolitaksid ning me suudame seda.
Aita mul tabada 4 investeerimispetturit, hoiuse sertifikaatide võltsijat
või varastatud ning võltsitud kunstiga hangeldajat ja pääsedki konksu otsast.
Neli arreteerimist ja sa jätad meid rahule?
Me ei pea tunnistusi andma?
Kombes, sealmaal, mida vaid soovid. Aga kui plehku pistad, on sinuga kööga.
Sind hakatakse taga ajama ja Rosalyni ning su poisi elu muutub väga keeruliseks.
Me peame otsekohe plehku pistma.
Läheme Eestisse või Rumeeniasse, mul suva, aga me võtame madratsi alt raha ja kaome siit.
Oleme sellest 100 korda rääkinud. - Mis Dannyst saab? - Mis temaga siis on?
Ma lapsendasin ta, andsin talle oma nime. Ma ei jäta teda Rosalyniga omapead.
Ta on ebastabiilne. - Ta manipuleerib sinuga. Ta ei lase sul eales minna.
Ta kasutab Dannyt sinu vastu ära, sest on omadega liiga puntras, et sul minna lasta.
Ma ei saa poisist lahkuda. Ma armastan teda.
Ta on minu poeg.
Richie ennustas, et nii ütled. - Richie? - Jah.
Võmm või? Olete nüüd sina peal, mis?
Oleme jah. Ma pole isegi su nimekirjas, ega? - Mis nimekirjas?
Ei sinu lühikeses ega pikas nimekirjas. - Mul pole aimugi, millest jutt.
Arvasin, et armastad mind. - Armastangi. - Et meie vahel on midagi. - See on täiuslik.
Koos Dannyga Rumeeniasse?
Jah. - Kas seda sa silmas pidasidki? - Jah. Seda ma mõtlesingi.
Sina, mina, Danny, jah.
Varem pole see jutuks tulnud. - Nüüd tuli.
Me võime sellest seikluse teha, nagu me kõigest muust teinud oleme.
Hästi. - Eks?
Me peame otsekohe lahkuma. Usalda mind.
Ma ei või Dannyt jätta, kaotan eestkoste õiguse. - Ei. Sa pead mind siit ära viima.
Me peame lahkuma. - Ma ei saa. - Mida sa öelda tahad? - Mida sa teed?
Palun!
Oh sa issand. - Võta ennast kokku?
Ma ei suuda seda uskuda.
Ära ütle, et ma sind ei armasta. See on jama.
See siin on jama.
Meie oleme jama.
Sina oled jama.
Palun ära tee seda.
Poleks iial arvanud, et sa minu kallal sulitempe teed.
Ma ei teeks seda eales.
Ma armastan sind.
Palun ära ütle nii.
Ei, mulle aitab.
Ära ütle nii.
Ma teen need neli arreteerimist kaasa,
et mitte ainult ennast, vaid meid sellest jamast välja aidata.
Ja ma sõlmin võmm Richiega tõeliselt soojad suhted juhuks,
kui on tarvis teda ära kasutada - juhuks, kui on tarvis kombineerida.
Mingiks kombineerimiseks ei lähe.
Neli vahistamist ja asi ants.
Usu mind, meil läheb kombinatsiooni tarvis ja sa oled mulle veel tänulik.
Tee inimeseni käib selle kaudu, mida ta usub ja mida ta tahab uskuda.
Ma tahan uskuda, et meie vahel oli midagi tõelist. - See ongi tõeline.
Ja ma tahan uskuda, et olen ihaldusväärne.
Ma võtan appi kogu oma südamevalu ja kurbuse
ning kasutan seda, panemaks Richiet uskuma, et ma tahan teda ja et ta meeldib mulle.
Ja ma kavatsen väga veenev olla.
Ja sinu peale olen ma väga vihane.
Sest ma olen sinu peale vihane.
Võibolla ta meeldibki mulle.
Võimalik, et väga.
Läbi ja lõhki.
Kullake.
Lõpeta kaeblemine ja leia meile pääsetee.
Ja sul on õigus - minust pole asja. Kuidas siis jääb, hr Vaimuhiiglane?
Araabia sheik?
Milleks meile Araabia sheik?
Kuidas see sinu meelest siis käib, tohman?
Palun ära nimeta teda nii, sest ta pole seda.
Ta on sinust targem. Tema kontrollib olukorda ja meie töötame nüüd tema heaks.
Niisiis ära ole jäme, eks?
Olgu.
Selleks, et pettur vahele võtta,
tuleb meil mesilased meepoti abil kohale meelitada.
Mesilaste kohalemeelitamiseks tuleb meil välja pakkuda rahakas indiviid,
keda saaks ära kasutada. Keegi eriline, uus, imeline.
Ja need tüübid tahavad tollele kutile võltsitud hoiusesertifikaate müüa.
Sheigi rahale käpa peale panna, mõistad?
Aga nad ei pääse kedagi tundmata rahale ligi. Ja see keegi oleme meie. - Hea plaan.
Selleks, et vahele võtta keegi su petturist sõbra Carl Elway taoline,
tuleb temas tekitada soov... - Räägi vaiksemalt.
Hangeldada võltsitud kunsti või hoiusesertifikaatidega
ja selleks vajab ta - keda? Rikast sheiki ja meie võimegi ta kinni nabida.
Just nimelt, kuid ma ei maini Elwayle sittagi,
vaid ootan, et ta mulle helistaks.
Kunstimaailm on väike
ja üks Elway tuttavatest peab meid silmas.
Kus? - Ära vaata.
Viskasid pilgu korralikult peale?
Kust sa sheiki tunned?
See on mu sõber Al Queensist.
Katan seinu ja katuseid alumiiniumplekiga.
Tahan sulle midagi näidata.
Seda Rembrandtit siin
tulevad vaatama inimesed kogu maailmast.
Oskas teine maalida jah.
See on võltsing. - Mis asja. Ära aja. Võimatu.
Inimesed usuvad, mida tahavad uskuda.
Sest kutt, kes selle maalis, oli nii andekas,
et maal tundub kõigi jaoks ehtne.
Kes siin siis õieti meister on?
Kunstnik või võltsija?
See on võltsing?
Nii need maailma asjad kord juba on.
Mitte must-valged, nagu sina väidad.
Ülimalt hallid.
Kas ma võiksin... - Mitu korda tuleb sulle öelda? Sa ei või sheigiga kohtuda, selge?
Carl ei või temaga kohtuda. Veel mitte. Kunagi teine kord.
Arthur. Tere. Edith. - Edith, tere.
Tahtsin sind Robert Spencerile tutvustada. Me nõustame koos sheiki.
Tänan sind. - Robert Spencer. Sheigi nõuandja.
Mis põrguvärk selle sheigiga on?
Miks sa mind mängust välja jätad? Miks ma pean sellest sõpradelt kuulma?
See pole sinu jaoks, Carl. - Mis mõttes, pole minu jaoks? Mis jutt see on?
Peame hoiusesertifikaate trükkima. Võin neid vorpida nii palju kui tarvis.
Mul on omad koostööpartnerid. See pole ühemeheoperatsioon.
Võin kutte juurde otsida. Milles asi, Irving?
Sa väidad, et leiaksid nädalaga neli poissi, kes mu investoritele
võltsitud hoiusesertifikaate müüksid?
Jah, suudan selle teoks teha.
Carl Elway suudab oma lubadusi täita.
Huvitav, kuid tead mis, mul on järjekord ukse taga. Pean kohtumisele minema.
Carl, tema äripartnerid on siin. Ta peab kohtumisele jõudma.
Pean lippama. - Ei, ära mine.
Inimestega on imelik lugu - mida rohkem sa "ei" ütled, seda enam nad kampa lüüa tahavad.
Nad on nii rumalad. - Ma pean varvast viskama.
Ma ütlen neile edasi. Ära muretse.
Teate, mida Carl just ütles?
Ta suutvat nelja mehega kogu värgi nädala jooksul joonde ajada.
Või võiksime midagi suuremat ette võtta. - Meie mees arveldab sadades miljonites.
Kui palju suuremat? - Sadades... Ma teadsin, et hoiad küünalt vaka all, Irving!
Sadades miljonites? Midagi kõvasti suuremat.
Võime sertifikaadid kuradile saata ja millelegi tohutu suurele küüned taha ajada.
Tohutu suurele? Millele siis? Robert Spencer. Sheigi nõuandja.
Carl Elway.
Juhin su tähelepanu hetke kõige alahinnatumale varale New Jerseys -
Atlantic City uuesti üles ehitamisele.
Seal võidi ju aasta eest hasartmängud legaliseerida, aga midagi ei toimu.
Pole litsentse ega lubasid. - Lõpeta, kui eduseisus oled, Carl.
Tunnen üht tüüpi, kes võib aidata. - Kes ta on?
Tema nimi on Carmine Polito.
Kes on Carmine Polito?
Carmine Polito?
Carmine Polito? Ei. - Mu ülemus Stoddard selgitas mulle,
et Carmine Polito oli New Jersey osariigi mõjuvõimsaim silmatorkamatu isik.
Getostunud erirassidest elanikega Camdeni põlisasukana,
oli ta 10 aastat seal linnapea olnud.
Tegu oli väga armastatud isikuga -
mehega, kes eales oma inimesi ei hüljanud.
Katlakütjast isa oli Itaaliast pärit immigrant.
Carmine oli eeskujulik perekonnapea. Viie lapse isa.
Nad olid Poiste Ja Tüdrukute Klubist
isegi ühe pere kaotanud mustanahalise poisi lapsendanud.
Tema elamine oli rõõmuküllane paik.
Ja ta jumaldas oma naist Dollyt,
kes oli perekonna kese.
Kõik armastasid seda selli.
Ja ta oli ülimalt suuremeelne.
Riik palkas kunstnikud depressiooni ajal seda maalima.
Miks ei võiks meie tänapäeval
Atlantic Cityt üles ehitades samuti toimida?
Ta tegi ametiühingutega koostööd,
ta oli osariigi assamblee juht
ja tal õnnestus töökohtade loomiseks New Jerseys hasartmängud legaliseerida.
Kuid ta polnud suutnud Atlantic City ülesehitamiseks vahendeid leida.
Ja selles tema mure seisneski.
Meie abiga pidi ta pistma oma käe valel ajal valesse taskusse.
Ja minu jaoks tähendas see korruptanti.
Juttu oli sulleritest, petturitest.
Me ei hakka mingit poliitikut kimbutama. See pole hea mõte, Richard.
Asi on väga lihtne.
Tuleb vaid panna 2 miljonit Chase'i arvele...
Mis asja? - ...sheigi nime all.
Kelle 2 miljonit? - Kuula mind.
2 miljonit sheigi nime all
Chase'i arvele, mis on meie kontrolli all.
Carmine helistab panka,
näeb, et sheik on olemas ja et tal on tõeline konto. Viieks päevaks.
Ma ei pane kaht miljonit dollarit maksumaksja raha viieks päevaks mitte kuhugi.
Olgugi, et see on meie kontrolli all.
Luba meil teha, mis korruptsiooni väljajuurimiseks tarvis
ja aita vabaneda pistiseandjatest-võtjatest, kes seda riiki mürgitavad.
Palun ära lämmata mu unistust. - Ma mõistan su indu.
Ma tõesti mõistan.
Sa ju tead, et olen Michiganist pärit? Las ma räägin sulle loo endast, oma isast ja vennast.
Meil oli tavaks novembris jääpüügiga tegeleda. Me elasime selle nimel.
Vanakurat. - Lihtsalt kuula.
See on imeline. Te kogunete väikse ahju ümber - hoiate üksteist soojas.
Viskate õnged vette ja lihtsalt ootate.
Ühel aastal ütles mu vend: "Lähme oktoobris."
Tema tahab oktoobris kalale minna. Isa vastu: "Ei, jää on liiga õhuke."
Mu vend ütles...
Juba taipan. Su vend läks jääle, see oli liiga õhuke ja ta vajus sellest läbi.
Ta kukkus vette, sest oli liiga innustunud ja sa väidad, et ka ma olen liiga innukas. On nii?
Ei väida. - Mida sa siis väidad?
Lõpetame jää-loo mõni teine kord, noormees.
Jätad Carmine Polito praegu rahule.
Mine tee oma tööd.
Stoddard pani kogu kupatusele veto. Kui igav.
Kuid Edith oli geenius.
Ta leidis kusagilt naisterahva, kellele allus telegraafiruum
ja kellest ma polnud kunagi kuulnudki.
Telegraafi teel toimuvad ülekanded on tema rida.
Ta on maetud büroo rahvarohketesse sügavustesse.
Talle meeldivad kassid.
Kassisõber, kellega keegi kunagi ei rääkinud.
Edith kohtus temaga tualetis ja neist said sõbrad.
Brenda? Tere.
Kuidas käsi käib? - Terekest.
Ta hoolitses telegraafi värgi eest ja töötas nüüd meie heaks.
Ta oli põnevil, sest oli nüüd memode saamise asemel operatsiooni kaasatud.
Sulle pidid eksootilised napsid meeldima. See on Inglismaalt. - See oli suurepärane.
Inglismaalt? - Jah. Täpselt nii. Ja teed tõin ma sulle ka.
Tänan sind nii väga. Keegi ei räägi minuga mitte kunagi. - Tean.
Ütlevad ainult, et tehku ma oma tööd ja ärgu esitagu küsimusi.
Räägi Richiele oma kassidest. Ta armastab kasse. - Oma kassidest? - Jah.
See seal on Harry. Vaadake, kuidas ta püsti seisab. Nii armas.
Ja see on Wendy. Igavene võrukael.
Aga Barnabyga on hoopis teised lood.
Barnaby mängib klaverit.
Muljetavaldav.
Tema abiga kandsime FBI kontrollile alluvale Chase'i arvele 2 miljonit.
See pidi seal 5 päeva Polito järelepärimist ootama, et ta sheigi olemasolus veenduda võiks.
Ajaks, mil Stoddard haisu ninna sai, oli tema boss tänu Edithile minu ideest vaimustuses.
Enne kui ta toimuvast teadagi sai, soovis boss talle telefonitsi õnne.
Raha sheigi nimele kandmine oli...
Anthony Amado südamesooviks oli endale nime teha.
Ta oli kuulsaks saamise mõttesse lausa armunud. - Ära ole nii tagasihoidlik.
Ja Stoddardil tuli see idee enda omaks tunnistada,
et bossi silmis mitte tobuna paista.
Pidin sinu tõttu kuulama oma bossi kiidusõnu millegi eest, mida poleks tohtinud toimudagi.
Mida ma heakski ei kiitnud. - Peaksid rõõmus olema.
Siin toimub loovaid asju. Me pole raamidesse surutud.
Carmine'i ja sheigi kokkuviimiseks vajalikud 2 miljonit olid meil olemas. - Molkus.
Mulle meeldis siinpool piiri tegutseda.
Kuid kellegi olime asjasse pühendamata jätnud.
Meid saatis edu, sest hoidsime operatsiooni väikse. Ulatasin sulle kandikul Carl Elway.
Ta ostis varastatud kunsti ja müüs võltsitud sertifikaate.
Sellest piisab. Üks on olemas. Saad veel kolm, kuid mitte poliitikuid.
Sa teed seda, sest sul pole valikut. Sa töötad minu heaks.
Sa muudad pidevalt reegleid. Võim on sulle pisut pähe löönud, Richard.
Tahad talle öelda, Edith? Tahad ta üles äratada?
Ma ütlesin küll, et me ei tohiks sellega tegeleda, kuid nüüd toetan ma Richiet.
Tal on nägemus. Mis teed, tee suurelt.
Mida see tähendab? Tema keerab Ameerika tuksi, mitte mina.
Mil moel ma Ameerika tuksi keeran?
Inimesed said just Watergate'ist ja Vietnamist üle,
aga sina kavatsed poliitikud uuesti sopaga üle valada?
Ja ainult selle nimel, et sa tahad suur ülemus olla. - Ei. Ma mõtlen suurelt.
See saab fantastiline olema. Me teostame videojärelvalvet.
Olen sellele läbi ja lõhki pühendunud. - Sul ei kuku see eales õigesti välja,
sest su valitsuse agendi suhtumine takistab sind olemast väike ja peen.
Mina olen nagu Vietcong.
Olen sees ja väljas. Olin kogu aeg kohal.
Sina ei tea sellest midagi.
Selles peitubki kunst
saada kellekski, kelle hooleks inimesed oma unistused usaldada võivad.
Ja sina seda ei suuda.
Kuidas Sheratoni sviit sobiks?
Carmine Polito tarbeks ja ehitamaks üles Atlantic Cityt... - Miks mitte?
...läheb sul sheigi jaoks lukshotelli tarvis. - Carmine teeb pidevalt tagaukse tehinguid.
Meil ei jätku selleks fonde, Irving.
See peab tema kui linnapea ja osariigi assamblee spiikri jalust nõrgaks võtma.
Talle peab tunduma, et mäng käib tal üle jõu. Tehing, mida sa pakud,
on New Jerseys ja võimalik, et kogu riigis ennekuulmatu.
Sheik koos oma sadade miljonitega hakkamas,
et Atlantic City taas üles ehitada? Nalja teete või? See on gigantne.
Ja linnapea tahab seda raha kohe arve peal näha.
Ja ta kontrollib järele.
Ja sel põhjusel kohtumist ei tulegi. Sest miljonite hankimiseks läheb miljoneid tarvis.
Juba tehtud.
Mis asi? - FBI parkis 2 miljonit kolmeks päevaks meie arvele.
Kontonumbrid on meil olemas.
"Meie" tähendab sind ja teda? - Jah, ära tegime.
Tõesti? - Jah, mina ja see sell.
Ta näitas mulle. - Sa näitasid talle meie nõkse ja tegid seda ilma minuta?
Nalja teed või?
Mis teha?
Kas sa lollitad mind?
Või teed teda lolliks?
Minu lollitamine läheb sul kalliks maksma.
Selles tuleb sul endal selgusele jõuda, poisu. Mina panin oma kaardid lauale.
Kõik see on väga erutav.
Ma ei teadnudki, et elu võib niisugune olla.
Sa oled üsna metsik.
Tead, me võtame maha
ühe väga tähtsa poliitiku.
Mina olen agent Richard DiMaso.
Asetan sellesse kohvrisse linnapea Carmine Politole mõeldud $75 000,
et saada Atlantic Citysse kasiino rajamise litsentsi ja ehituslube.
Milles asi?
Kes sa oled? Mina sind ei tunne.
Ma ei tea, mis kurat see on, aga asi on kahtlane.
...väga kahtlane, ma ei tea, mis kurat see on.
Too ta kohe tagasi.
Hr linnapea! Palun pidage kinni. Kuulake.
Ma palun südamest vabandust, kui see tõbras teid solvas.
Pole hullu, tänan teid. - Ei, ei. Mul on kuratlikult piinlik,
et tolle tüübiga üldse seotud olen. - Pole viga.
Lubage mul ainult üht asja öelda, palun.
Ärge loovutage seda võimalust Floridale,
mingi jama tõttu, mida üks totakas diplomeeritud nõuandja suust välja ajas,
kellel sellesse kooli asjagi pole, millest meie läbi käinud oleme.
Ärge laske seda võimalust käest.
Kust te pärit olete?
Bronxist.
Grand Concourse, 164. tänav.
Paljud mu sõbrad elavad seal.
Jah, ma käin Tomasos...
Te teate Arthuri avenüül asuvat Tomasot? - Jah. Neil on seal maitsvad merekarbid.
Vürtsikad merekarbid. - Just. Nii head.
Nende nimel võiks surra. - Just.
Ma pole seal mõnda aega käinud. Väga väärt koht.
Tead mis?
Kas ma võin sind Carmine'iks kutsuda?
Tead mis, Carmine,
süda puperdab trepist alla jooksmisest. Ma pole jooksmisega harjunud.
See, mis hotellitoas ootab, pakatab võimalustest.
Ja kõik tehingud käiksid läbi sinu. Haukaksid vorsti mõlemast otsast suure suutäie.
Toimi sellega nagu heaks arvad.
Olen kahe jalaga maa peal.
Olen perekonnapea, kel mitu suud toita ja kogu see krempel, kuid sul...
Meil tuleb sind otse määrida. Ilma vahemehe ja muu jamata. Araablased ajavad asju nii.
Ja kogu moos. Mõistad? - Jah, saan aru.
See on suurepärane võimalus.
Mul viskas kaane pealt see, et isik kellega kohtuma tulin, ei ilmunudki välja ja...
Sama siin. - Ei, ma mõistan. Ajan asju otse sinuga.
Vahendajat ja muud janti ma ei taha.
Tehtud. Sina ja mina. - Asjaajamine toimub otse.
Sa meeldid mulle. Silmast silma võime koos äri teha küll. Sobib.
Kaua sa teda tunned? Oled sa temaga enne koos tegutsenud?
Mul tuleb temaga leppida. Sheigi tõttu. - Mul on tarvis ikkagi sheigiga kohtuda.
Jah. Tehtud. Mine ees.
Lähen Carmine'i ja naistega Camdenisse õhtust sööma. - Kellega?
Mina, Carmine ja naised.
Mida? Ilma minuta? - Sa ei meeldi talle. Mis parata.
Meelitasin ta tagasi raha järele.
Sina said ta lindile.
Ma ei saa sind talle meeldima panna. Tegin oma töö ära.
Kas sa ütlesid talle, et me töötame koos? Et ma olen sheigi äripartner.
Ma ju ütlesin, et sa ei meeldi talle.
Las veedab õhtu teise inimolendi seltsis.
Ta läheb varsti istuma. Sa oled temaga lõpetanud. Said tema pistisevõtmise linti.
Carmine peab minuga asju ajama, Irving. Me kasutame teda, et teisi vahele võtta.
Nii teemegi. - Mida? Näiteks keda?
Carmine kasutab sheiki, et inimesi kinni maksta. - Segi oled või?
Laseme Carmine'il sheigile näidata,
mis plaanid tal hotellide renoveerimisega on ja passime peale, kes välja ujub.
Hakkame jahtima kõiki, kellele sheigil kasiino litsentside eest tasuda tuleb.
Veel rohkem poliitikuid?
Jah. - Kas sa üldse taipad, kui ohtlik see on?
Sa ei võta mõistuse häält kuulda.
Meid Edithiga saatis nii pikalt edu seetõttu, et hoidsime operatsiooni piisavalt väikse.
Sina tüürid meid väga ohtlikesse vetesse, kus on väga tõsised summad mängus!
Kui sa nii edukas olid, miks sa siis nüüd siin oled ja minu käsku pead kuulama?
Sa viid oma kuradi naise õhtusöögile? Kas ma kuulsin õigesti?
See oli ainus, mis sulle mu jutust kõrvu jäi. - Shokeeriv. Muud midagi.
Üks õhtusöök - kahe eidega arved klaarid.
Viin Rosalyni välja. Ta hoiab suu lukus,
näeb, et mu töö on seaduslik ja poeg jääb mulle alles ning see eit seal on ka rahul.
Mõlemad eided rahul.
Richard, mida sa teed?
Richard, olen sulle nii palju kordi öelnud: ära söö väljakäigus!
Ja Diane tõi napoleoni kooki.
Tule kemmergust välja ja palveta!
Jumal küll, mida sa tegid?
Richard, akvaariumi filter on katki.
See on tõsine probleem. - Ema, filtri eest hoolitsed sina, kruusa eest mina.
Kui filtriga õigesti ümber ei käi, surevad kõik kalad ära. Näed?
Ma ei saa filtrit lahti. - Oleme seda 100 korda üle nämmutanud, ema.
Ja aita Richard Diane'iga paari panna,
et minul oleks lapselapsi ja paavstil rohkem järgijaid.
Ja palun õnnista seda toitu, mille kallale kohe asume. Richard!
Jah, halloo? - Tere.
Kellega ma räägin? - Edith siinpool.
Istu ja palveta korralikult!
Kas kõik on kombes? - Jah, kõik on hästi.
Olen lihtsalt üksi.
Irving läks koos Carmine'iga välja.
Õigus jah, koos Carmine'i ja tema naisega.
Tuju pole sul seetõttu vist suurem asi.
Richard, istu. - Kes see on? Kellega sa seal koos oled.
Lihtsalt mõne inimesega.
"Inimesega"? Ma olen su kihlatu, Richard!
Ah, et sa oled siis kihlatud.
Ei mina tea. Ei ole kihlatud. Ei tea, ei tea, ei tea.
Sa ei tea, kas sul on kihlatu või ei ole?
Ei tea. Ei ole. - Akvaariumi filter on katki!
Huvitav. - Kas sa soovid kokku saada?
Richard, võta midagi akvaariumiga ette.
54. tänav? - Hästi, 54. tänav.
Suurepärane.
Tead, mis asjus mulle helistati?
Kõik arvasid, et Richie DiMaso jääbki kontorisse kirjaklambreid loendama.
Seda ei juhtu, emake.
Ma tegelen operatiivtööga. Inimesed töötavad minu alluvuses.
Mina juhatan vägesid.
Mina olen mängujuht ja mina juba paikseks ei jää, emake.
Tere, rõõm kohtuda. See on Irving.
Dolly, Dolly. - Tere. Kuidas läheb?
Tere. Rõõm kohtuda. - Tema on Rosalyn. Carmine.
Ta on siin.
Carmie tuli.
Ta tuli.
Sa oled vist väga uhke.
Rocco, kuidas läheb?
Rocco, hästi õhukesed kanafileed. - Väga õhukesed. - Täpselt.
Tõeliselt õhukesed. Vaadake, kuidas ta seda teeb.
Kana punases kastmes. - Imeilus.
Punases kastmes, koos sidruniga? - Jumal küll, küüslauk.
Küüslauk on oivaline. - Maitsev, maitsev.
Selline see ongi.
Täpselt selline! Vaadake vaid!
See viib teil keele alla!
Näete? Nii maitsev.
Jumalate roog.
Kui kena. - Ja mis see on, Rocco?
Carmie, see on üks väärt digestiiv. - Salute.
Tänan sind, Rocco. - Aitäh, Rocco.
Salute. Võtke heaks.
Mina usun, et inimesi tuleb kohelda nii, nagu sa soovid, et sind koheldaks.
Jeesus ütles vist ka midagi taolist? - Võis öelda küll.
Ja veel usun ma, et teenet tuleb rahale eelistada.
Minu arvates ütles Jeesus ka seda.
Ma pole kindel, kas ta seda teist asja ütles, kuid esimest ütles küll.
Ma murdsin selle mööblit ümber paigutades.
Minu uus kinnisidee on ümberpaigutamine ja redekoreerimine. Harjutamise mõttes.
Seda küünelakki saab ainult Shveitsist.
Ja ma ei tea, mida peale hakata, sest see on otsakorral, aga ma jumaldan selle lõhna.
Irvil ja minul ei saa sellest kuidagi küllalt. - Võin seda hankida. - See oleks imetore.
Selles on midagi...
See on healõhnaline, kuid võib tunda ka mädanemise hõngu.
See võib hullumeelselt kõlada, aga mul ei saa sellest küllalt.
Jah. - Nuusuta. See on tõsi. - Jumaluke. - Dolly, ajalugu näitab,
et maailma parimad parfüümid on läbi põimunud millegi vastiku ja ilgega.
Aitab. Aitab. Tundub tõsi olevat.
Irvingile meeldib. - Oh, sa issand. - Tal ei saa sellest kuidagi isu täis.
Ei saa jah.
Carmine. - Ei saa küllalt. - Carmine, nuusuta tema küüsi.
Magushapu. - Nuusuta tema küüsi.
Mädanev ja hõrk. - Mis lõhna ma tunnen?
Lillelõhna. - Lilled, aga koos prügiga.
Nagu hapnenud lilled.
Meenutab koriandrit.
Aga Irv jumaldab seda. Tal ei saa kuidagi küllalt. See sind köidabki.
Ta tuleb alati selle pärast tagasi. - Jah. - Ma ei saa pidama.
Mul on väga lõbus. - Teie kaks olete nii toredad.
Viie sekundi pärast ütleb ta: "Me peame äriasju arutama."
Viis. Neli. - Neli.
Kolm, kaks, üks. - Kolm, kaks, üks.
Dolly, kas võiksin su mehega äriasju arutada?
Temaga on kõik kombes.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Ära seda tee!
Jätab minust vindisema mulje, kui ma tegelikult olen.
Nii purjus ma nüüd ka ei ole. Selle põhjustasid naerukrambid.
Irving, ära sunni mind lahkuma. Mul hakkas just lõbus. - Pole tal häda midagi.
Viime ta autosse. - Just läks lõbusaks.
Kas su kihlatu ei tahtnudki täna õhtul välja tulla?
Jah. Ei...
Ma ei... Jah, ei.
Ei, ma ei tea.
Anna andeks. Me ei pea sellest rääkima.
Pole viga. - Ma ainult õrritasin sind. - Pole midagi.
Kas pead vahel aru, kuidas sa nii kaugele jõudsid?
Kuidas su elu selliseks kujunes? Kas mõtled vahel sellele
ja murrad pead,
kas midagi paremat on veel tulemas või see ongi kõik?
Kas tunned end nii?
Jah.
Tunnen küll.
Kohe päris kindlasti.
Vabandust, me ei pea tantsima minema. Võime kohvi juua või vestelda...
Ei, ei, ei, ei.
Ei. Ei, ma vajan seda.
Palun. Ma pean sinuga tantsida saama.
Palun.
Olgu siis, kallis, lähme tantsima.
Tulge eest. - Kuulge! Siin on järjekord!
Mida kuradit?
No kuulge, mul on pissihäda!
Tehke kähku ja tulge sealt välja.
Sa meeldid mulle kuradi moodi.
Jah.
Sina mulle samuti.
Ma tahan elada.
Tõeliselt.
Aitab teesklusest.
Me ootame, kuni oleme armastuse kasuks otsustanud. Päriselt.
Olgu. - Siis kepimegi.
Mitte enne, nõus?
Nõus. - Kas kepite päriselt või tulete sealt päriselt välja?
Aitab teesklusest?
Aitab teesklusest. - Aitab teesklusest. - Aitab teesklusest. - Aitab teesklusest.
Putsi küll, ma pean pissida!
Mine välja.
Välja.
Poisid, see sell siin, Julius.
See sell,
Irving Rosenfeld, kas teate, mis tal plaanis on? Ta toob sheigi Atlantic Citysse.
Meil on võimalik puhkekeskused taas üles ehitada ja kõigile tööd anda.
Ta aitab selle kogukonna, selle osariigi taas jalule. Nii nagu peab.
Kas pole tõsi?
Ta kasvatab meie maksubaasi ja loob kõigi jaoks tuhandeid töökohti.
Kas te mõistate, mida see tähendab?
Irvingi terviseks. - Irvingi terviseks.
Sel mehel siin on suur süda.
Pagana kahju, kui sellest asja ei peaks saama. - Mida sa silmas pead?
Loomulikult saab, Irv. Mis see meietaoliste käes ära ei ole?
Me unistame ja me ehitame.
Me ei anna eales alla ega loobu.
Kas tohib sinu käest midagi küsida? - Muidugi.
Kas sheik on mustanahaline?
Ta on pärit... Ta...
Ta on araablane.
See tähendab ju mustanahalist, kas pole?
Ma ei tea.
Ma ei tea. Ehk on tegu rumala küsimusega, aga...
Murdsin siin lihtsalt pead.
Miks sa küsid?
Soovin sheigile Camdenis ringkäigu korraldada.
Talle Camdeni elanikke näidata -
inimesi, keda teenin ja armastan.
Nood on aga põhiliselt mustad ja puertoricolased.
Irv, soovin väga, et ta näeks, kui palju see kogukonnale head teeks.
Kui valmis me sellest võimalusest kinni haaramiseks oleme.
Ja ta näeks, milleks tema raha kulub.
Mõistad? Mis sa arvad? - Jah.
Jah. Nii võib teha küll.
Jah? - Ta võib Camdenile pilgu peale visata.
Väga hea.
Tahan sulle midagi kinkida.
Mulle? - Jah. Mul on sulle kingitus.
Laseme siit jalga. - Olgu.
Tüdrukud löövad meid maha.
Siinsamas.
Siin see on.
Mis see on?
Mikrolaineahi. See ajab kõik soojaks.
Pasta, lasanje, lihapallid, mille tahes.
Tõesti? - Puhas teadus. Nii see toitu kuumutabki - teaduslikult.
Sa ostsid selle
teadus-ahju spetsiaalselt minu jaoks.
Just.
Uuele sõbrale.
Aitäh sulle.
Ära sellesse metalli pane. Aita tõsta.
Mul läheb Teterboros sheigi jaoks lennukit tarvis. Sellest oli ju juttu.
Pole sul mingit lennukit vaja. Las kõnnib lennujaamast ise välja.
Nii see ei käi. Mida teed, tee läbi ja lõhki.
See ei oma mõtet. Mida see veel tähendab? - See tähendab, et pühenduda on tarvis.
Elus tuleb millelegi pühenduda, issand hoidku.
Vajan Teterborosse sheigi jaoks lennukit. See ei pea suur olema ega isegi õhku tõusma,
sest ma tean, et oled büroo väljaminekute pärast mures.
Tõusku korraks lendu ja siis kohe maandumisrajale tagasi.
Saad selle tunniks ajaks, kuid see stardib ja maandub Teterboros. - Ma sain lennuki?
Said küll, jah. - Väga hea, tänan sind.
Jutusta oma jääpüügi lugu lõpuni.
Kuhu see poolel jäi?
Canoga järvel möllas lumetorm. Kiiremini, kiiremini.
Olime vennaga jääl.
Isa astus õue ja ma nägin teda meie poole tulemas.
Ta lähenes laternaga lumetuisus ja ma teadsin, et ta saab kurjaks.
Seega läksin talle vastu,
sest teadsin, et isa lööb venna maha, kui näeb, mis teoksil.
Sa püüdsid oma venda kaitsta, kuid ei suutnud ja sul on niru tunne,
sest üritad mind kaitsta ning oled minu pärast mures. Kas loo iva ongi kaitsmises? - Ei ole.
Ei olegi? - Ei. - Olgu siis nii.
"Ära pane metalli teadus-ahju, Rosalyn.
Ära pane metalli teadus..."
Kohtleb minda alati nagu last.
Teen nagu tahan.
Veel üks tulekahju! - Ei, Danny, mitte see! See on tühi. Tuleb suur võtta.
Ma ju keelasin sul metalli teadus-ahju panna. Miks sa nii tegid?
Tühja sellest. Hangime lihtsalt uue.
Ma ei taha uut. Tahan seda, mille Carmine kinkis.
"Oh, Carmine. Tahan seda, mille Carmine kinkis. Carmine, Carmine."
Eks abiellu siis Carmine'iga? Pane väike kuldne mikrolaineahi endale ketiga kaela.
Tahad rohkem Carmine'iga sarnaneda? Ehita siis tema kombel midagi,
selle aseme et tühje tehinguid sõlmida, mis sarnanevad su neetud teadus-ahjuga.
Tead, ma lugesin, et see eemaldab toidust kõik toitained.
Õõnes nagu kõik su tehingudki. Õõnes, õõnes. - Milline jamps.
Ei ole jamps.
Lugesin selle kohta artiklit. Vaata.
Selle on kirjutanud Paul Brodeuri.
Või tema toob koju riistapuu, mis toidust toitained välja võtab
ja tagatipuks maja põlema paneb.
Jumalale tänu, et ma olemas olen.
Küll sa toime tuled.
Minu meelest ei peaks sa õhtul Carmine'i peole tulema.
Sa näed muide kaunis välja.
Ära vahi mind. Selge?
Ära vaata mu sääri ega juukseid, ära nuusuta mu juukseid, ära küsi, kuidas mul läheb.
Räägime ainult töö asjus, sest meiega on aamen.
Kuhu lähed? Tule vihmavarju alla.
Carmine tahab, et Rosalyn tuleks.
Mul ükstapuha.
Sa ei kuulanud. Asi pole Rosalynis.
Tee lihtsalt oma tööd, eks?
Sa ei tähenda minu jaoks midagi, kuni sa minu jaoks kõike ei tähenda.
Ma pole Rosalyn. Ma ei kavatse seda taluda.
Lennuk nagu olema peab. Kas pole?
Kõlbab küll. - Vaat niiviisi tuleb tegutseda.
Paco Hernandez? - Tere. Kuidas läheb? - Richie DiMaso. - Meeldiv kohtuda.
Meeldiv silmast silma kohtuda. See on Irving Rosenfeld.
Paco Hernandez. Meeldiv kohtuda.
Paco? Ta pole tõeline araablane. - Ei. Olen rahvuselt mehhiklane ja pärit Tucsonist.
Kus... kus minu kutt on? Kus on Al Queensist?
Kes? - Minu sõber Queensist. Kus ta on?
Mida sa teed? - Mul oli FBI-meest tarvis. - Kas sa araabia keelt natuke oskad? - Jah.
Ja kogu lugu? - Tean veel mõnd fraasi.
Läbi ja lõhki, sa sitapea. Mida sa teed?
Mana õilis nägu pähe ja teeskle, et saad inglise keelest vaevu aru,
kuid rääkida ei oska. Ütle nii vähe kui võimalik ja järgi minu eeskuju. Selge?
Kes siin ülemus on? Arvasin, et sina.
Olengi mina, kuid sul tuleb teda kuulata, sest tal on nägemus.
Ah, et nägemus? Tead, mis nägemus mul oli? Et sa suudlesid äsja väljas mu tüdrukut.
Arvasin, et läksite lahku. See on kompliment.
Mis toimub?
Ära sina selle pärast muretse. - See puss on mõeldud linnapeale.
Pead selle talle kinkima.
Vaata mulle otsa. Silma sisse.
See on sinu jaoks tähtis.
See puss.
Näitle. Sa kingid selle.
Sõprus kogu eluks. Tee seda tunderõhuga. See on püha. Saad hakkama? - Õigus. Püha.
Pane ta seda uskuma. - Panen uskuma.
Kui sa ise usud, et see on püha, siis see ongi. - Selge.
Suudad sa seda? - Kuula, mida ta ütleb. Pisiasjad teevad temast geeniuse.
Juba jälle? Veel üks kompliment? Hõõrud soola haava peale?
Teen komplimente.
Kas sul on veel küsimusi?
Jah, minu meelest on operatsiooni nimetus solvav.
Abscam. Araabia skämm?
See on rassistlik. - Kas sa teed nalja?
Mis sul sellest? Sa oled ju mehhiklane.
Tere, sheik.
Tere, sheik, mu sõber.
Tervitan teid kogu New Jersey osariigi nimel.
Tere tulemast New Jerseysse.
Tean, et läksin pisut liiale. Vabandust. Närvid on lihtsalt väga pingul.
Tänan teid, tänan.
Täna õhtul toimub teie auks suur pidu.
Mis mõttes, ma ei või minna?
Tegin just soengu ja meigi korda.
Sheikidega ümber käies tuleb hoolega rahvusvahelist etiketti järgida. Mõistad?
Kas sa siis seda ei tea? - Rahvusvahelist etiketti?
Just. - Mis jama sa ajad?
Ära võta toru. Ära vasta! - Halloo?
Robert Spencer. Soovin Irvingiga rääkida. - Ma ei tunne ühtki Rover Spencerit.
Mida te soovite? - Ma olen tema äripartner...
Kes see on? - Jumala nimel, ma ju ütlesin, et sa siia ei helistaks. - Milles asi?
Veel kaks föderaalagenti täna õhtuks. - Mis asja? Ei mingil juhul. - Kaks agenti.
Ei. - Ma vajan neid. - Sheigi ihukaitsjad.
Sheigi ihukaitsjad. - Ei. Nii paljude valvamine käib mul üle jõu.
Ei. Ei. - Irving, pea meeles, kes siin vägesid juhatab.
Rosalyn, pane teine toru hargile. - Ma ei kuulanudki.
Ära siia enam helista. Mitte koju. - Olgu. Head ööd.
Hästi.
Ära sega, kui mul ärivestlus pooleli on.
Föderaalagendid?
Ei, ihukaitsjad visiidil viibivate aukandjate tarbeks ja kogu lugu.
Kas maksuamet uurib maksupettust?
Miks sa nii ütled? Seetõttu ma ei saagi sind kaasa... Asi on liiga keeruline.
Kas sul on jamad kaelas? - Ära ole nii uudishimulik.
Milline korralagedus. - Olen uudishimulik, sest sa ei räägi mulle midagi.
Kas külmikut korda ei annaks seada? Miks sa pead pidevalt tüli tekitama?
Ära võta toru! - Halloo? - Carmine siinpool.
Oi, tere, Carmine. Rääkisimegi äsja sinust.
Irving on õel ja igav ning ei taha mind täna õhtul kaasa võtta.
Ütle talle, et ta on segane. - Täiesti nõus. Ütle talle ise. - Sinuta poleks see õige pidu.
Kujuteldamatu. - Sa oled kindel tulija! - Ütle talle ise. - Tere, Carmine.
Irving, sa oled segane. Su naine tuleb kaasa. Nalja teed või. Ta on peo hing.
Ta meeldib kõigile. - Ma olen peo hing. - Tead ju, milline ta on. Ta on ettearvamatu.
Ära räägi minust nii! Mida Carmine ütleb? - Ma ei kuule.
Las ma kuulan. - On väga oluline, et ta tuleks. Mõistad? - Carmine jumaldab mind.
See õhtu on väga tähtis, saad aru? Sa pead oma naise kaasa võtma.
Ja Dollyl on tema jaoks midagi.
On jah. Sain sulle küünelakki. - Näed nüüd? Kuula. - Sain sulle küünelakki, kullake!
Näed? Midagi erilist.
Milles asi? Räägi mulle. Mis värk on? Kas sul on pruut tulemas?
Arvasin, et oleme sõbrad. Jätad pruudi mainimata? Naeruväärne.
Milles asi? - Ei, lihtsalt...
Ajame seda asja meeste kombel, selge? Tood naise kaasa ja veedame mõnusasti aega.
Seal näeme. See saab lõbus olema.
Linnapea käsk. Nägemiseni.
Oled nüüd õnnelik? Pane ennast valmis.
Olen jah õnnelik.
Ma tean, kes sa oled.
Ma tean, kes see on, Irving. - Jah. Tule.
Näeb nii kaunis välja. - See on fuajee.
Kas annate oma mantlid? - Pidage meeles, et nädala eest valitses siin kaos.
Kuid ornamendid olid juba olemas.
Vaadake, kui detailne ja kaunis. Mu pojad on käsitöömeistrid. Räägi neile, mida te tegite.
Linnud, taeva,
pilved, metsa... - Trompe l'oeil.
Trompe l'oeil. - "Silmapete".
Kõik see on meie restaureeritud?
Hoidsime sul hoobilt $50 miljonit kokku. Nagu nipsti. - Hoobilt.
Ütlen lahti seadusest, mis sätestab,
et kasiinod peavad olema uusehitised. Meie midagi uut ei ehita.
Ei. Me renoveerime.
Seadsime inimestele lustimiseks üles mõned ajutised lauad koos mängurahaga.
Heategevus Poiste Ja Tüdrukute Klubi ning kunstiprogrammi tarbeks. Tere, kuidas läheb?
See on Ookeani saal.
Baarileti ääres istuvad mõned härrasmehed.
Kamba peale tuleb neil 130 eluaastat kokku.
Nende juhtida on Ühendriikide suurimad kasiinod ja meil tuleb nendega äri ajada. - Jah.
Hea uudis on see, et nad teavad, kuidas asju aetakse,
kõik teenivad muretult oma osa.
Mõtled maffiat? - Jah, kuid nad on ärimehed.
Veeda koos nendega nii palju või vähe aega, kui soovid, kuid meil tuleb nendega asju ajada.
Meil tuleb vaid tere öelda ja kõik. - Carmine, võibolla...
Ma pole kindel, et see on hea mõte. Peame enne nendega rääkimist nõu pidama.
Pole siin millegi üle nõu pidada. Ma ei mõista.
Nad on kasiinoärimehed.
Oleme juba nii kaugele tulnud. Irving, peaksime siin olema.
Mida te kõik pelgate?
Tuleb lihtsalt delikaatne olla.
Kas te neid tüüpe kardategi?
Neid seal? Mina neid küll ei pelga.
Mina ei karda. - Rosalyn? Rosalyn?
Terekest. Kas tohin teiega ühineda?
Irv, nii pole õige seda asja ajada.
See pole hea mõte.
Mulle see meeldib.
Kas te ka teate, et neil seal sõeluvad püksid teie pärast püüli?
Lapsed, palun minge ja otsige endale limonaadi ja pitsat.
Katastroof.
Minu meelest on see saal valesti kujundatud. - Tõesti. Mida te teisiti teeksite?
Kasutaksin musta ja kuldset
ja baariletist teeksin suure sooja kuldse peegli. - Kõlab kaunilt.
Ma tänan. - Kuid seda oligi oodata sest ta on ise ka kaunis. - Lõpetage.
Imeilus. - Ja mulle meeldib väga tema soeng...
See on üks paras segadik. - Kuidas läheb?
Vabandust, kas ta on su naine? - Ei, ta on minu naine.
Vaata vaid neid peeneid härrasid. - Tere, Carmine, seal sa oledki.
Rõõm sind näha. - Kuidas läheb?
Sellest praeguseks piisab.
Tule. - Lõpeta.
Sest ta on üks paras peopidur.
Ta on nii igav.
Härrased, lubage mul teile esitleda sheik Abdullah't Abu Dhabist.
Sheik, need on professionaalid, kes juhivad Ühendriikide parimaid kasiinosid.
Hr sheik, näitamaks, et meil on tõsi taga, sõitis hr Tellegio Miamist teiega kohtuma.
Hr Tellegio?
Miks te ei öelnud, et hr Tellegio on... - Ta viibib tagatoas.
Oleks sündsusetu esimesel kohtumisel äriasju arutada.
Pole tõsi. - On lugupidamatu... - Ma ei tea, millest sa räägid.
Tal on asjast vale arusaam. - Tahad lasta tal tagatoas oodata? Peame temaga kohtuma.
Mu New Yorgi sõber ei tunne kombeid... - Ära pane pahaks, semu.
Mul kisub olemine lõbusaks. Järsku on see nakkav?
Lobiseme pisut.
Lõbus tüdruk.
Minul on lõbus.
Suudad sa uskuda, et ta minuga sel kombel räägib?
Carmine.
Victor Tellegio oli Miamist pärit. Ta oli linnapea Lansky parem käsi.
Tal oli musta töö tegija reputatsioon 20 aasta tagusest ajast
ja teda tunti selle poolest, et ei matnud kunagi laipu maha,
sest tänavale jäetud surnukeha saadab selgema sõnumi.
Ta vaatas minu poole nagu...
Ja sellise tüübiga tuli meil nüüd asju ajama hakata.
Oled kindel, et ei taha Ookeani baari minna? Seal on ilus.
Ei, ma ei pea sinna minema. Mulle meeldib siin. Väljapääs on käepärast.
Ma olen nagu vaim.
Keegi ei tea, et siin olen.
Öelge talle, et räägin meie Florida sõprade nimel.
Oleme väga elevil. Oleme terve elu unistanud idarannikule kasiino rajamisest.
Kas te ütlesite talle seda?
Ei tahetud, et juudid, itaallased ja kindlasti mitte mustad raha teeniksid.
Peale embargot, kütusekriisi,
kaaperdamisi ja olümpiamänge
ei taheta araablasi raha teenimas näha.
Uskuge mind, mitte meie riigi pinnal.
Võite selle talle vabas vormis edasi öelda.
Olen kasiinoäris 40 aastat tegutsenud.
Sel hoitakse pilk hoolikamalt peal, kui ühelgi teisel äril.
Carmine legaliseeris hasartmängud,
kuid meid jäetakse sellest ilma, kui me ette ei vaata.
Niisiis, hr Tellegio, kuidas tuleks meil sellele läheneda?
Mida te arvate? Mida te teha tahate?
Kui soovime hasartmängulitsentsi saada ja hoida,
tuleb meil sheigist kui suurinvestorist
Ameerika kodanik teha.
Kiirkorras kodakondsuse saamine nõuab väga erilist lähenemist.
Sina tunned õigeid inimesi, Carmine. - Carmie tunneb kõiki.
Mida tarvis läheb?
Ühendriikide senaatoreid...
Kongresmene ja senaatoreid.
Fantastiline.
Mina soovitan seda mitte teha. Lõhnab pahanduste järele.
See pole hea mõte. - Irving, palun. - See ei too head.
Kes see vennike on? Kes sa selline oled? Farmer või?
See on... Hr Tellegio, andke andeks. See on Irving. - Irving.
Irving Rosenfeld. - Irving, Irving.
Jah. New Yorgi ärimees. - Milles asi, Irving? Mis viga?
Polegi midagi viga. Pole probleemi.
Pabistamiseks pole põhjust.
Kõik on hästi, kõik on kombes.
Loodan vaid, et ülejäänuga on ka kõik hästi.
Ja et see on tõeline. Sest meie oleme tõelised. Seda sa ju tead.
Teile on teada, et meie organisatsioon on tõeline, kuid meie ei tea teist midagi.
Kust ta pärit on?
Abu Dhabist.
Emiraatidest. - Just.
Kas teie peale võib kindel olla?
Öelge ausalt. Kas te saite aru?
Kas asi tõotab head.
Ei mingit jama.
Kas te kuulsite, mida ma ütlesin?
Kas kordan?
Mida te hetkel mõtlete?
Öelge mulle.
Minu meelest...
Ei, ei, las vastab ise.
Pole viga. Ta on mu sõber. Ma tunnen teda.
Te, poisid, olete peo jaoks liiga tõsised.
Mida te joote?
Al, kuula mind. - Teil juua leidub? - Meil on väga tõsine kohtumine pooleli. - Vabandust.
Peate kaasa tulema. Teil tuleb kõnet... Kõik ootavad. - Al, kohe tulen.
Usalda mind. Oleme sul kohe kannul.
Saab olema sulaselge rõõm teiega äri ajada.
Investeering on tõeline.
Mul oli hea meel teiega kohtuda.
Kui suur on tõenäosus, et Miamis tegutsev itaallane araabia keelt oskab?
Selgub, et ta on Lähis-Idas kasiinodesse investeerinud ja 2 aastat keelt õppinud.
Kuula tähelepanelikult.
Kui sul tõsi taga on, paned kahe nädala jooksul $10 miljonit meie poolt valitud panka.
Sa kas paned raha kahe nädala jooksul meie poolt valitud panka
või tunnevad lisaks sheigile ka meie Florida sõbrad end väga solvatuna.
Ja mina samuti.
Milline tüdruk. - Rosalyn, sa pead minuga kohe kaasa tulema.
Mina pean sinuga kaasa minema? - Jah. Sellele peab lõpp tulema.
Või mina peaksin sinuga kaasa minema? Mine õige...
Käed eemale, sa kuradi hoor!
Sa hoor. - Kui meeldiv.
Ärme seda täna siin - Ookeani saalis - teeme, palun.
See on mu abikaasale kuuluv hoor! - Kullake, püsi siinsamas. Ja sina ole koos minuga siin.
Rahunege kõik maha. Ma ei tea, mis siin sünnib.
Oled kombes? Võta vabalt, eks.
Selliseid asju ikka juhtub. Juhtub, mis juhtuma peab.
Eks ju? - Mina ütlen alatasa nii. - Sina ütled nii? - Jah.
No näed. Oleme sugulashinged. - Juhtub, mis juhtuma peab.
Mida kuradit sa enda arust teed? Mida ma enda arust teen? - Jah.
Mida kuradit sa ise enda arust teed? Mõistad minu flirtimise hukka.
Mitu aastat sa minu abikaasat keppinud oled? - Ma ei mõista sind hukka.
Sul pole toimuvast vähimatki aimu! - Mul on sõrmus sõrmes.
Meil on ühine laps.
Ta ei armasta sind, Rosalyn, vaid mind. Sina tead, mina tean ja tema teab seda.
See võib ju praeguseks läbi olla, kuid see oli kaunis ja see oli tõeline.
Lõpeta. - Ja me armastasime teineteist. - Ole vait. - Sa ajad talle hirmu nahka,
sa manipuleerid temaga ja kasutad oma poega ära.
See peab talle teatud määral meeldima, sest ta tuleb üha uuesti tagasi.
Olen kui lemmikparfüüm, millest ei saa kunagi küllalt, kuigi selle aroom on pisut hapukas.
Sellest ei saa küllalt.
Kuid tead mis? Ta ei jäta mind eales maha.
Ta jääb mind alatiseks ihaldama ja ma panen sind veel kahetsema, Edith.
Sa veel kahetsed, mida sa mu perele teinud oled.
Pane mu sõnu tähele.
See on haiglane.
Ma ei ütleks eales kellelegi midagi taolist, kuid sina ütled, sest sa oled sisimas ilge.
Või mina olen ilge? - Jah. - Võibolla oled sa ise sisimas ilge.
Röövid inimeste vara.
Ehk oleme mõlemad sisimas ilged ja seda Irving meis armastabki.
Vähemasti on ta järjekindel.
Tead, mõnikord ongi elus kõik valikud haiglased ja mürgised.
Jeesus Kristus.
Daamid ja härrad, meie sõber,
tööinimese sõber, minu sõber,
linnapea Carmine Polito!
Tere, Camden.
Tere, New Jersey.
Tere, Atlantic City!
Paljud mu sõbrad on olnud ilma tööta.
Paljud töökad pered ei soovi muud, kui töötada ja elada.
Öeldakse, et raha pole kusagilt võtta.
Naljanumber.
Kas nad siis ei tea, kes selle riigi üles ehitas?
Kuid ühes asjas oleme siin New Jerseys küll ühel nõul -
me ei anna eales alla. Või anname?
Ei!
Palun tõstke koos minuga klaasid
täna õhtul algava uue ajastu terviseks.
Tänan teid enda ja oma perekonna nimel
tõhusa töö eest, mida te selle kogukonna heaks teinud olete.
Vaadake, mida te saavutanud olete. See on imekaunis.
Tänan teid.
Edith!
Kas võin su telefoni kasutada?
Eilne õhtu oli hullumeelne. Jõudsin kõiges selgusele.
Stoddard Thorsen.
Kuule, mul läheb Plazas Shermani sviiti tarvis?
See hõlmab tervet korrust.
Ei, ei, ei, ei, ma vajangi oma operatsiooni jaoks tervet korrust.
Ära nimeta seda oma operatsiooniks, Richard. See pole seda,
ja tervet Plaza korrust sa ka ei saa.
Mul on täna õhtul Kongressi liikmed tulemas, et katsuda sheigile kodakondsust hankida.
Nad võtavad pistist. See sünnib praegusel hetkel. Vaat, mis toimub.
Pistised Kongressi liikmetele? Kas sa oled hulluks läinud?
Stoddard, Stoddard, ei, jää vait!
Kas sa tead, kes on Victor Tellegio?
Victor Tellegio. Töötab Meyer Lansky heaks. Kas tead, kes see on?
Ma tean, kes Victor... - Resorts International.
Ta tahab kümmet miljonit. Mul on kaks nädalat...
Lihtsalt kuula mind. Kuula mind!
Sa ei kuula ju mind!
Mul on kaks nädalat aega!
Mul on kaks nädalat, et asi valmis sättida. Ja mul läheb tarvis Shermani sviiti Plazas!
Võta vaiksemaks. - Ja sina teed, mis kästakse!
See pole sinu otsustada ja ära karju mu peale.
Rahusta mind maha, kullake. Rahusta mind maha.
Pead mind maha rahustama.
Pead mind maha rahustama, kallis.
Pead mind maha rahustama.
Rahusta mind maha. Teeme seda nüüdsama.
Ei, ei, ei. - Teeme seda. - Me teeme seda alles siis, kui... - Ei, tahan seda kohe teha.
Kohe praegu. Tahan sind pööraselt. Vaata vaid seda nahka. - Ei, ei, ei. - See hõõgub.
Ei, ei, ei. - Kallis, su nahk hõõgub.
Mitte enne, kui meil tõsi taga on. - Tahan seda kohe teha.
Nii me kokku leppisime. Seega me ei tee seda, eks?
Kuhu sa kadusid?
Olen siin. - Ajad mulle hirmu nahka. Oled sa minuga? - Kallis, ma olen siin.
Ma armastan sind.
Nüüd on tõsi taga. Ma ütlesin selle just välja.
Nüüd ongi aeg.
Vaata mulle otsa. Ma armastan sind.
Ma just ütlesin seda.
Olen sinusse armunud.
Tahad tõtt kuulda? Et tõsi taga oleks? - Jah.
Tahad, et see tõeline oleks.
Olen selleks valmis.
See on tõeline. Kas kuuled mu häält?
See on tõeline.
See, mida kuuled, ongi tõeline.
See on tõeline. - Mida?
See olen tõeline mina. - Mis mõttes?
Kas sa matkid ameerika aktsenti?
Ei, inglise aktsenti pole. On vaid ameerika oma.
Ma pole... - Millest sa räägid?
Lõpeta ära. Sa oled Edith Greensly. - Ei.
Mitte kõrgest soost, aga britt. Vaatasin registrist järele. - Võltsitud. Sünnini välja.
Ma võltsisin dokumente...
Mu nimi on Sydney Prosser ja ma olen Albuquerque'st, New Mexicost pärit.
Mu nimi pole Edith Greensly. Sellist pole olemaski.
Sa ajad mulle hirmu peale.
Ei, sa ütlesid mulle WC kabiinis,
et meie vahel toimuv saab tõeline olema ja et me ei teeskle.
Praegu ma ei teesklegi.
See ma olen. Sydney Prosser.
Miks sa peale seda inglise aktsenti edasi kasutasid?
Anna andeks, et ma sulle kabiinis ei öelnud.
Lõin Edithi, sest ta pidi sellest eluga välja tulema, kuid nüüd on sellega ühel pool.
Vägagi ühel pool.
Nagu sinagi ellu jäämise nimel teed.
Sa...
Tead küll, elad koos emaga.
Sul on kihlatu, kelle olemasolu sa ei tunnista.
Sa lokid juuksed väikesteks lokikesteks, mis on...
Sellest pole midagi. Sulle need sobivad, aga sul on tegelikult sirged juuksed.
Sina teed ellu jäämise nimel selliseid asju - igasugu asju. Nagu me kõik.
Palun ära sellest räägi.
Ma olen segaduses.
Mina samuti, kurat võtaks.
Ma arvan, et tuleks nussida ja siis me tunnetame seda
ning me pole enam segaduses.
Ei, ma tahan rääkida, mitte nussida.
Ei. Ei. - Arvan, et siis saab kõik korda.
Ei. - Vaatame, mis tunne on. - Ei, ma ei kepi sinuga!
Raisk.
Jumal küll.
Astu Edithist eemale. Ma palun viisakalt.
Palun astu kohe Edithist eemale. Lase käia. Astu eemale. Palun.
Sa mõtled Sydneyt?
Ma rääkisin talle. Anna andeks.
Mul on juba ükskõik.
Mul on ükskõik.
Mul on täiesti...
Irvingil on püstol, mis?
See, millesse Richie meid mässinud on, on hullem kui vangla.
Ma ju hoiatasin eile õhtul, et sa nende kõrilõikajatega läbirääkimisi ei peaks.
Ja mis nüüd saab?
Tellegiole pole $10 miljonit kusagilt võtta. Kõik on läbi.
Mina nii ei arva.
Mida? Millest sa räägid?
Kui Tellegio toimuvast haisu ninna saab, kas ta võtab siis sinu meelest mind käsile?
Kellegi büroost?
Või poliitiku?
Ta lööb hoopis sind maha.
Ja siis võtab ette su poja
ja Sydney.
Stoddard Thorsen. - Hangi mulle Shermani sviit - terve korrus.
Vastus on ei, sooda. Jessuke.
Sel juhul ütle, milles seisneb su kalalkäigu loo mõte.
Mitte siis, kui niiviisi käitud. - Mis sul viga on? Kus sa praegu oled?
Mis tähtsust sel on? - Ütle, kus kurat sa oled.
61. tänava piirkondlikus büroos. - Tulen kohe 61. tänavale.
Mida tegema? - Sulle üle tahi andma.
Mida sa teed?
Sul oli õigus.
Oleks tulnud ära minna.
Tulnuks koos sinuga ära minna.
Sellele tulnuks läbi ja lõhki pühenduda, nagu sul on kombeks öelda.
Nii tulnuks teha. Ainult, et sina nii ei teinud.
Sina seda asja nii ei ajanud. Mängisid kindla peale. Seega jäi alati oht,
et leiad end koos Rosalyni ja kosmoselaevatäie kardinate ning mööbliga kosmosest hulpimast.
Ma olin su pääsetee ja sina olid minu oma ning nii mulle sobis?
Soovin, et oleksid taas minuga.
Jah.
Sa ju tead, et ma ei suuda seda ilma sinuta.
Sa tead seda.
Teeme ära.
Sina, mina ja Danny, nagu öeldud sai.
Nagu mina ütlesin. Sina seda ei öelnud. Mina ütlesin.
Praegu tuleks hoopis välja nuputada, kuidas me kõik need tüübid üle trumpame.
Kuradi raisk, see...
See on suur probleem.
Hullumeelsus.
Mis see ka poleks,
meil tuleb ennast ületada.
Eks ju?
"Agent DiMaso helistas mulle 21. kuupäeva hilisõhtul.
Usutavasti viibis ta joobeseisundis.
Ta ähvardas mind. Mina ütlesin, et tema käitumine on ebasobiv.
Protseduurireeglitest tuleb kinni pidada, sest neil on oma eesmärk.
Tegu oli juba kolmanda sellelaadse kõnega.
Ta helistas mulle ka 5. kuupäeva varahommikul kell 2:00
ja ähvardas mind tappa.
Pärastpoole nõudis ta, et tal lubataks kasutada
Plaza hotelli Shermani sviiti,
eesmärgiga anda pistist Kongressi liikmetele."
Ma...
Ma palun südamest vabandust.
Ma pole veel lõpetanud. On veel nii mõndagi.
Pean sinust ülimal määral lugu kui oma mentorist ja...
Kui oma mentorist ja... - Mida sa teed?
Kavatsen siiras olla. Ma ei taha, et sellest märk maha jääks. Tahan end sulle avada.
Kas ma tohiksin oma avalduse lõpuni lugeda? - Loomulikult.
Selleks me siin oleme.
Ma austan sind.
Minu arvates teed sa peale minu austamise muudki.
Oot, oot. Mida sa teed?
Olen väga kirglik ja mul on raske end ohjeldada.
Me oleme newyorklased. Teie mõistate seda. Tema tegeleb Kesk-Läänes jääpüügiga.
See oli omavaheline jutt.
Tema on jääpüügikutt. Vaadake teda.
Mida sa teed? See pole sinu moodi. Sina ja relvad ei sobi kokku. Aitab.
On küll minu moodi.
Ära näpi asju, millest sa midagi ei tea. - Oota, pane... - Kohe näitan, kes tina saab.
Ära vinnasta relva! Pane see ära!
Ma ei lase sulle pihtagi. - Ära tee! - Jälgi mängu, persevest.
Nii et sa soovid siis kasutada Shermani sviiti?
Tervet korrust. - Jah.
Oh, jumal. - Plaza hotellis.
Mis maffiast sai? Arvasin, et sa... - Jah, ei, ei, ei. Siin need lõikuvad.
Poliitikute ja maffia maailmad lõikuvad.
Victor Tellegio inimesed, kes juhivad Resorts Internationali...
Üks hetk. Victor Tellegio pistis nina välja? - Jah, me istusime ühe laua taga.
Sa veetsid koos temaga aega. - Jah, me võime ta vahele võtta.
Tema organisatsiooniga tükkis. Lisaks veel pundi kongresmene.
Nagu kooriks sibulat ja see on alles esimene kiht.
Kuidas sa kavatsed seda teha?
Saadud kümne miljoniga... - $10 miljonit?
Jätmaks muljet, et meil on tõsi taga. - $10 miljonit?
Mida ta meie heaks teeb? Kuidas me ta lõksu püüame? - Nad lubavad hoolitseda
kasiinode ehituse, maksudest hoidumise ja litsentside eest...
Ja kas sul on see lubadus lindis?
On või? Ei ole ju.
Leia turvalisem moodus, et Victor Tellegio linti saada.
$10 miljonit on hullumeelsus. - Aitäh.
Õigus.
Isegi Tellegio orki tõmbamiseks on see liiast, aga Shermani sviidi võid sa saada.
Ei, ei. - Stoddard, ma palun.
Mine ja püüa mulle mõned kongresmenid. - Issand jumal. - Taba nad pistise võtmiselt.
Ma tahan kongresmene õnneks võtta.
Kui selle tüki ära teed, olen sinu üle uhke. - Tänan teid.
Ja Stoddardi.
Edu töökoha säilitamiseks,
väljaspool vanglamüüre püsimiseks ja mafioosode mõrvakatsete vältimiseks,
aga muus osas teed sa suurepärast tööd.
Millega jääpüügi lugu lõppes? - Ma ei räägi seda sulle!
Ma helistan su vennale ja uurin välja. - Mu vend on surnud. - Nii see lõppeski!
Ta kukkus läbi jää! - Ei, see... Ta suri palju aastaid hiljem hoopis teisel moel.
Kuulge, tean, et olukord on piinlik ja...
Tahtsin vaid vabandust paluda, kuid arvan, et kokku hoides võime ikka veel eesmärgile jõuda.
Me saime Shermani sviidi. - Terve korruse? - Terve korruse jah. - Kõige täiega?
Siis on hästi. - Oled kombes?
Jah. Aga sa ise?
Jah, pole viga. Sain pisut pihta. Nägemine on sellest silmast veidi udune.
Sain apteegist silmatilgad.
Kuidas sinuga on? - Hästi.
Kuule, anna andeks.
Anna andeks.
Palun andeks, Irv.
Kaamera võiks ehk siia panna ja saamegi kõik ilusasti linti.
Kuidas tundub? - Hea mõte. - Andke need lilled siia.
Kui vaas siia ja kaamera siia panna,
siis jääb diivan koos kongresmenidega kenasti pildile. - Täpselt nii.
Ja peale pätistunud kongresmenide meie kätte toimetamist, läheb Carmine vangi.
Me vajame tõesti abi. - Palun istuge. - Rahvasaadik O'Connell on toru otsas.
Pean sellele vastama. Kõik välja, palun.
See on lihtsalt nukker.
Kallis, ma pean sellele vastama.
Vabandust, kõik välja. Välja.
Kongresmen, kuidas läheb? Carmine kuuleb. - Kõik välja, palun.
Ütle, et tuled sel nädalal Trentonisse.
Soovin sinuga arutada imelist investeerimisvõimalust.
Mina olen föderaalagent Richard DiMaso. Asetasin 9. piirkonna rahvasaadik
O'Conelli tarbeks sellesse kohvrisse $75 000.
Temaga võttis ühendust Carmine Polito, et uurida, kas oleks võimalik
Kongressi otsusega investor sheik Abdullah'le kiirkorras kodakondsust hankida.
Kuidas läheb? Robert Spencer. - Meeldiv kohtuda.
Rõõm on siin viibida.
John, see aitab osariigi jalule. Kaua me juba üksteist tunneme?
Kas teate, mida see meile kaasa toob? See on New Jersey jaoks tohutult tähtis.
Stabiliseerib meie majandust. Hotellid, restoranid.
Carmine näeb seda. See on valmis juhtuma.
Aga need neetud pankurid hoiavad oma rahast küünte ja hammastega kinni.
Mil moel on üldse võimalik midagi tehtud saada?
Pankurid panevad raha mängu vaid hiigelkasumi teenimise lootuses.
Ainus takistus
on see kodakondsuse küsimus.
See tuleb esimesel võimalusel korda ajada.
Olete oma murega õigesse kohta tulnud.
Jah? - Jah. Võime selle teoks teha küll.
See saab teoks. See on tõeline, mõistate?
Vannun oma pere, laste, elu ja töökoha nimel.
Tean seda, Carmine. Sa oled tubli mees.
Mina olen föderaalagent Richard DiMaso. Panin 3. piirkonna rahvasaadik
Gerald Sandersi tarbeks sellesse kohvrisse $75 000.
Ma ei taha midagi ebaseaduslikku teha. - Võta seda kui annetust kampaania tarbeks.
Väga hea. - Suur tänu.
Panen sellesse kohvrisse 4. piirkonna kongresmen Eric Keshoygani tarbeks $60 000.
Aitan, kuidas suudan, Carmine.
$100 000 sellesse kohvrisse
teist korda ametis viibiva New Jersey senaator Horton Mitchelli tarbeks.
Atlantic City. - Täpselt nii. - Kuni rannani välja.
Mereäärne Meka.
Carmine, sa oled oma rahva seas armastatud.
Sinu valijaskond on ühtlasi ka su pere.
Seda sa esindadki - peret.
Väike teene sellele mehele
tähendab tohutut teenet New Jersey inimeste heaks.
Võin endast selle maha... Kuule, Irving, mis teed? Kuhu minek?
Mul on asjatoimetusi. Vabandust.
Olen väga pikka aega senaator olnud. 16 aastat.
Usu mind, see on tõenäoliselt parim võimalus võimalikest.
Teen senatis kõik endast oleneva.
Hindan seda kõrgelt. Minu pere,
mu laste nimel, see peab teoks saama.
Annan sõna.
Tahan meid päästa. Tahan päästa Carmine'i.
See tapab mu, kurat võtaks.
Sa tead, et ainus võimalus Carmine'i aidata on Tellegio värgi abil.
Jah. See on ohtlik. Peame lutikad tuppa sokutama
ja ta end turvaliselt tundma panema.
Ainult üks tegur võib kõik tuksi keerata ja selleks on su naine.
Jah.
Su mees ei meeldi mulle. Te ei passi kokku. Ta ei oska sind hinnata.
Selliseid asju juhtub. Minu abieluga läks nii. Seepärast ma Miamisse läksingi.
Mõnikord tuleb karm olla - püsti tõusta ja lahkuda.
Mõnikord tuleb hea asja nimel millelgi surra lasta.
Sa oled liiga ilus, et õnnetu olla.
Ma tean. Ma ei taha oma abikaasa kohta halvasti öelda,
kuid las ma ütlen korraks tema kohta halvasti.
Ta arvab, et teab kõike ja ta on võlts ning valelik.
Ta arvab, et ma olen rumal, kuid ma pole.
Kuulen, kuidas ta telefonis vaidleb.
Ta armastab Carmine'i, kuid vihkab toda teist kutti,
seda maksuameti lokilammast või kes ta seal õieti on,
kes mu mehe eksarmukese - selle punapäise hooraga mehkeldab.
Maksuamet? - On selge, et see ajab ta hulluks.
Milline maksuameti lokilammas? Millest sa räägid?
Kuulen neid telefoniga rääkimas.
Tundub, et ta pitsitab Irvi mingil moel ja paneb teda asju tegema.
Ja Irv ning Carmine kallavad hetkel Plaza hotellis kongresmene rahaga üle.
Annavad Kongressile raha või midagi.
Ma päris täpselt ei tea, aga nii ma telefonis pealt kuulsin.
Kohe kuidagi ei tahaks sinuga nii teha, aga ma pean su mehega rääkima.
Mu boss on juba niigi vihane.
Sina jää siia. Annan sulle kojusõiduks taksoraha.
Telli magustoit, lõpeta Prosecco pudel. Anna andeks.
Kõik kombes?
Mulle ei meeldi muutused.
Need valmistavad mulle raskusi. - Jah.
Mõnikord tundub mulle, et pigem suren, kui muutun.
Pole viga.
Kõik saab korda.
Tule minuga Miamisse.
Ära talle väga hullusti haiget tee. Ta on ikkagi Danny isa.
Elu on naeruväärne.
Sa ju tead, et ma ei ütleks kunagi sinu kuuldes su isa kohta halvasti,
aga ta on üks haige hoorapoeg.
Issi on haige hoorapoeg?
Ära korda seda.
Aga jah.
Rosalyn!
Rosalyn! - Mis on? - See on meie suhte jaoks sünge hetk.
Tead, kus ma hiljuti olin? - Millest sa räägid? - Sinu peika autos, vaat kus.
Ma nägin su küünelakipudelit.
Mis jutt see on, et su lokkis peaga sõber töötab valitsuse heaks?
Kes nii ütleb? - Millest sa räägid? - See on jama.
Mingi udujutt. - Su kuramuse naine. - Rosalyn?
Ta tõmbas mulle koti pähe!
Mida perset? - Suu kinni! Jää vait!
Kas sa oled nüüd õnnelik? Sest ta üritab mind ära tappa!
Mis jutt see on? - Mida sa enda meelest teed? - Kao minema!
Mina ei tee midagi! - Miks sa nii palju lobised? Saadad meid kõiki hukka. Danny.
Tule siia, sõbrake.
Mine joonista üks pilt. Eks?
Sa oled haige hoorapoeg, et minu peale Danny kuuldes niiviisi karjud.
Tubli poiss.
Mina olen haige hoorapoeg? Sinu pärast lüüakse mind mättasse. Jumal hoidku.
Sa ajad mind hulluks. Mida sa teed?
Su peigmees lööb mu maha
ja tapab Danny ning sinu ka ära.
Ära räägi nii. - Ta on gangster. Vaat, kellega sul tegemist on.
Mis sul arus on?
Mida sa meiega teed? - Jah, ma tahan sulle haiget teha! Kuidas mina ennast tundma pean,
kui sa mind terveks päevaks üksi jätad? Tahan vaid, et mind armastaksid.
Muud pole ma eales soovinudki, kui sinuga edasi abielus olla ja et sa mind armastaksid.
Ja seepärast ma Miamisse lähengi! - Ei lähe. - Seepärast ma Miamisse lähengi.
Koos Pete'iga! - Sa ei lähe Miamisse! - Ma lähen koos Pete'iga Miamisse.
Viimaks leidsin kellegi, kes mind armastab! Täpselt nagu sa alati tahtnud oled!
Liiga ohtlik. Mitte praegu!
Meeldin talle sellisena nagu ma olen. - Liiga ohtlik. Käitud normaalselt. Hoiad mulgu kinni.
Ise ütlesid, et otsigu ma endale meeldiv ja vaikne mees.
Tema on see õige. - Valisid sa vast frukti välja.
Täielik peavõit. Ta on üldse kõige ohtlikum kutt.
Mida sa siis ootasid, Irving? Tunnen ainult sinu tuttavaid!
Miks sul ei võiks minu pärast hea meel olla?
Miks sa südametabletti võtad? Mis viga?
Irving, võta oma rohtu.
Mis sorti sekeldustesse sa sattunud oled? Mis toimub?
Mis lahti?
Mul on plaan.
Sul on plaan. Millal sul see tekkis?
Tead mis?
See tekkis siis, kui mul kott peas
ja su peigmehe kämblad ümber kõri olid.
Just nimelt siis see tekkiski.
Võtke tal kott peast. - Sel nädalal on meil kaks miljonit tulemas.
Näed? - Kas sa arvad, et see on mingi käsirahaga jahmerdamine?
Kas me oleme Sears või Chevrolet?
Küsi Victori käest, kas ta soovib sel nädalal kaht miljonit saada.
See raha on tõeline.
Kaks miljonit sel nädalal. - Kuidas? - Ülekandega.
Hoia sall pingul. - Irving, oled kombes?
On see tõsi, mis ta su naise kohta rääkis? - Ei ole, kurat võtku. - Rosalyni kohta?
Suudan meid kõiki päästa ja säästetud rahaga
sinu ja Danny eest hoolitseda.
Kuid sul tuleb suu lukus hoida.
Ma teadsin seda.
Olen alati öelnud, Irving, et sind on väga raske korralikult motiveerida.
Ja ma teadsin, et Pete on võimeline sind mõistusele tooma.
Loen parajasti Wayne Dyeri raamatut, mis räägib kavatsuse jõust.
Ja minu kavatsus, kui ma Pete sinu juurde läkitasin,
oli panna sind seda plaani välja hauduma. Nii et võta heaks.
Aitäh sulle, Rosalyn. Tänan sind plaani eest. - Võta heaks.
Hindan seda kõrgelt.
Arvan, et peaksime ses asjas partnerid olema. - Jah. Olen vaata et parem partner kui Edith.
Kas vahel sellele ka mõtled, et oled mind ehk alahinnanud? - Mis plaan sul siis on?
Räägi mulle plaanist.
Mis sul mõttes on?
Ma hoian suu kinni, aga mida ma siis ütlen, kui Pete peaks helistama?
Lõpetad rääkimise valitsuse agentuuridest, maksuametist, maksudest, vandenõudest
ja kõigest muust ning ütled, et sa eksisid.
Ütlen Pete'ile, et eksisin, kuid tegelikult oli õige kõike seda öelda,
sest hargnema hakanud sündmuste tõttu sündis plaan.
Ma siis ütlen Pete'ile. - Olgu. - Kavatsuse jõud, Irving.
Kavatsuse jõud. Aitäh sulle. - Hästi, hästi.
Sul oli õigus. - Irv?
Irv?
Sa oled nii nutikas. Hästi tehtud, virsikuke.
Irving, olen endamisi tublisti mõtisklenud.
Sul tuleb täiskasvanuks saada
ja faktidele silma vaadata
ning minu meelest oleksime mõlemad palju õnnelikumad, kui me ära lahutaksime.
Mõtle selle peale.
Need asjad pole kunagi lihtsad.
Hästi.
Irving?
Soovin, et su plaan õnnestuks.
Häda on tõepoolest leidlikkuse ema.
FBI oli valmis Tellagio
ja terve tema organisatsiooni hävingu nimel $2 miljonit üle kandma.
Tellegio taoline gangster poleks eales nõus kohtuma Plaza hotellis,
vaid ainult oma advokaadi Alfonse Simone kontoris.
Tere. Alfonse Simone. - Edith Greensly.
Alfonse Simone. - Terekest.
Tere. Alfonse Simone. - Irving Rosenfeld. - Palun võtke istet.
Väga meeldiv, et te kõik isiklikult kohale ilmusite, kuid selleks polnud mingit vajadust.
Tühipaljast pangaülekandest oleks piisanud.
Siit leiate numbri.
Kus on hr Tellegio?
Paraku tuli hr Tellegiol linnast äriasjus lahkuda.
Pahasti küll. Tulime täna lugupidamise märgiks isiklikult kohale,
et $2 miljonit... - Kinnitan teile, et mind on volitatud...
Vabandust, lubage mul lõpetada. Olime valmis täna $2 miljonit kümnest üle kandma,
aga kui hr Tellegiot juures ei viibi... - Me ei saa seda otsust langetada.
Me ei saa? - See poleks õige.
Pole õige aeg. Nii ei lähe.
Sul puudub sääraste valikute tegemiseks voli. Ära tegutse järelemõtlematult.
Ma polegi järelemõtlematu. Tegutsegem arukalt.
Meie nii äri ei aja. Kahju küll.
Andke andeks, kuid nii see on.
Minu meelest peaksime katsuma jätkata.
Mil moel? Teda pole ju siin.
Edith. - Kõik. Ma ei saa seda teha. - See on üllatav. Sheigile üllatused ei meeldi.
Ärge lahkuge. - Edith, see pole sinu otsustada.
Ma mõistan, kuid ehk võiksime sheigile helistada. - Mida? Hakkame minema.
Helistame sheigile.
Plaan ei näe seda ette.
Ma helistan sheigile. Tohib telefoni kasutada? - Aga palun. - Ma ei tea, kas ta on seal,
aga ma helistan talle. Kuid enne sooviksin läbi arutada,
mis otstarbel seda raha täpselt kasutatakse. - Hästi.
Me tagame kõik vajalikud litsentsid ja ehitusload
iga kasiino tarbeks, mis avab oma uksed enne käesoleva aasta lõppu.
Lisame sellele omapoolsed garantiid.
Aga kui kerkib esile takistusi?
Mis te siis teete? - Oleme võimelised need ületama.
Ülesanne on mahukas. - Kui on tarvis kedagi kinni maksta, siis seda me ka teeme.
Kui on tarvis kellelegi survet avaldada, kedagi hirmutada, siis seda me ka teeme.
Oleme kogenud. Selles meie äri seisnebki. - Vägev värk.
Tänan teid. - Ütlen veel midagi.
Lõpetuseks õpetame teile, kuidas riisuda ja kõrvalt raha teenida,
sest meie leiutasimegi riisumise.
Oleme sellega 30 aastat tegelenud.
Tänan selgituse eest.
Olgu.
Ma olen väga rahul.
Arvan, et nii sheigile sobib.
Sheik kuuleb. - Hr Tellegio ei viibi siin.
Ainult hr Alfonse Simone, tema advokaat.
Kas kanname raha ikkagi üle? - Simone sobib. Ütle number.
531... - 531...
78P... - 78P...
76. - 76.
Raha on üle kantud.
Ülekanne on sooritatud.
Minu meelest oleme kokku leppinud. - Jah, oleme küll, söör. - Oli meeldiv äri ajada.
Suur aitäh teile, hr Simone.
Aitäh teile. - Sheik on väga elevil.
Kindlasti kohtume taas.
Olen kindel, et kohtume peagi.
Ootan seda pikisilmi. - Jah, mina samuti. Ehk tüütan teid äragi.
Nagu nendega läks. - Vaevalt küll.
Suur tänu. - Nägemist.
Head aega. Oli meeldiv tutvuda.
Kuidas see juhtus?
Viimaks ometi leiame tunnustust.
Sina ja mina!
Me oleme auahned. Vaat miks.
Oodake, oodake.
Kui on tarvis kedagi kinni maksta, siis seda me ka teeme.
Kui on tarvis kellelegi survet avaldada, kedagi hirmutada...
"Siis seda me ka teeme."
Ma musitan tema marrastusi!
Pean seda tegema.
Mis mõttes sheiki pole? Mida see tähendab? "Sheiki pole"?
Tulin silmast silma kohtuma, sest tahan sinuga otsekohene olla. - Kes on "nemad"?
Kes on "nemad"? - Föderaalid. - Föderaalid? - Jah.
Irving...
Ma olen hea inimene.
Sa oledki hea inimene.
Olen sellega pikka aega tegelenud. 20 aastat.
Kas sa arvad, et oleksin selle raha vastu võtnud, kui nii poleks õige toimida olnud?
Tean, et oled hea inimene. Tean.
Aga kui aus olla... - Sa ütlesid, et see on ainus tee, Irv.
Sa jooksid mulle järele, mäletad? - Olin selleks sunnitud. Mis mul üle jäi?
Syd oli nende käes vangis. - Sa veensid mind Plazasse tagasi minema ja raha vastu võtma.
Olin juba läinud!
Sa kuradi türapea! - Tean. Tean. Tean.
Värdjas! Sa jooksid mulle järele, sitakott!
Carmine? Kullake? - Ma läksin ära!
Kas kõik on korras? - Palun, Dolly, mine ülakorrusele.
Olgu, ma lähen. - Võta lapsed kaasa.
Palun. Lihtsalt mine. - Muidugi. Muidugi.
Tulin siia selleks, et oma süü heastada.
Vaata mulle otsa.
Kas ma valetan,
kui ütlen, et olen tegutsenud vaid New Jersey elanike huvides.
Kõik, mis ma teen, on nende heaks tehtud.
Kas ma valetan sulle?
Mul pole sinutaolist sõpra varem olnud.
Kasutasin seda raha kasiino tarbeks.
Mul on mõjujõudu. Saan sind aidata.
Täielik jama.
Vaata või seda asjandust.
Vaata seda. Tseremoniaalne pussnuga.
Mis asi see on? Mänguasi?
Carmine, meil Sydiga on sinu päästmiseks plaan. - Tõesti? - Me saame sind hädast välja aidata.
Palun lahku mu majast, Irving.
Kas sa lahkuksid palun? Ma palun viisakalt.
Välja mu majast. Mine!
Välja mu majast. - Ma ei tahtnud...
Persse! Mul on kahju.
Ma ei tahtnud, et nii läheb. - Sa murrad minu pere nähes mu südame.
Sa tallad kõige olulisema jalge alla.
Jätad nad minuta. - Ma pole kunagi seda soovinud. - Kao välja, hoorapoeg!
Jumal hoidku! Lõpeta! - Litapoeg! - Isa, ära tee!
Soovin kõike heastada. - Käi mu majast välja.
Vaata, milleks sa mind sundisid. Palun mine. - Mul on kahju, Carmine. - Jumaluke.
Mul on kahju.
Mine siit minema! Välja! - Kas sa saad juba mindud?
Palun lahku.
Carmine. Mis toimub? - Küll me toime tuleme.
Ei, ei.
Issand, ei!
Kuradi kurat. - Irving?
Irving, kas sinuga on kõik korras?
Kus su südametabletid on? - Põuetaskus.
Võta. Vaat nii.
Oled kombes?
Tule minuga.
Tule.
Katsu kõndida.
Tule.
Pean pikali heitma.
Puhka.
Oled valmis? - Jah.
Ma armastan sind.
Palun astuge edasi, võtke istet.
Kas te teate, kus meie $2 miljonit on?
2 miljonit? - Jah.
Victor Tellegio ja Alfonse Simone'i valduses.
Ei ole Victor Tellegio ega Alfonse Simone'i valduses.
Küll tema juba teab. - Hoopis kadunud. Kas te teadsite seda?
Ei, sellest ei tea ma midagi. Kuhu see kadus?
Huvitav, et te nõnda ütlete,
sest kui te siiapoole teel olite, helistas meile anonüümseks jäänud isik.
Ta lubas, et kui garanteerime teile kahele puutumatuse
ja leevendame Carmine Polito karistust,
saame meie oma 2 miljonit tagasi.
Väga huvitav. Mul polnud vähimatki aimu. - Vähimatki aimu?
Mul pole aimugi, millest te räägite.
Mõistan. Ma saan aru, kuidas selliseid kokkuleppeid sõlmitakse.
Kellelgi on mõjuvõimu.
Anthony, sõitku nad sitale. Kõik on läbi. - Ei ütleks.
Nad on meil pettuse pärast peos. Teiega on lõpp. - Mina nii ei arva.
Või sina nii ei arva?
Richard, sina nõudsid kaht miljonit.
Ja sina andsid Brendale arve numbri.
Ei, ei. - Meie ei teinud midagi.
Mitte midagi.
Kust me teame, et raha sinu käes pole? - Kas ma olen õudusunenäkku sattunud?
Minu meelest on see solvav ja midagi kaljukindlat ei paista teil olevat.
Ära lase endal pead segi ajada. Tegu on väga kavala indiviidiga. Ära lase...
Richard, Richard.
Mõtle järele.
Sinu nimel on kongresmenide arreteerimise au. See näitab sind heas valguses.
Sinu tegevust kajastavad kõik uudistekanalid.
Kas tead, mis sind heas valguses ei näita? Uudis sinu räigest ebakompetentsusest.
Mul on siin order... Vabandust, kas ma sattusin valesse kontorisse?
Kas see on nr 701? Alfonse Simone? - On küll nr 701.
Mina olen lahutusadvokaat Roger Thigpen. See kontor on 25 aastat minu valduses olnud.
Sa kaotasid ära $2 miljonit maksumaksja raha,
kuna sa pole Tellagio advokaadi asukohas ja isikus kindel?
Alfonse Simone'i, Tellagio advokaati, kehastas meie sõber Ed Malone,
Long Islandi Külmade Lihalõikude Kuningas,
kelle peol me Sydneyga esmakordselt kohtusime.
Alfonse Simone.
Inimesed usuvad, mida nad tahavad uskuda. - Ei, uskusin, sest te tõmbasite mind haneks.
Te pugesite mulle naha vahele. - Tead, see ei kõla ka teab kui hästi.
Ja ma ei tea täpselt, millest sa räägid, kuid oletame, et sa jääd selle seletuse juurde.
Tegelikult ka või? Kas sa selle versiooni kasuks otsustasidki?
Kas sa tõesti tahad, et see New York Timesi veergudele jõuaks?
Et sind tõmbas tillist sama pettur,
keda sa sundisid esmalt Kongressi liikmeid lõksu meelitama?
Kas sul seda ongi plaanis väita? See ei tõota sinu jaoks midagi head.
Ja samas on irooniline see, et sa otsustasid rajalt maha võtta need,
kes näevad kõige rohkem vaeva, et New Jersey majandust elavdada.
Ja miks? Sest nad on kõige kergem saak?
Ja kuidas jääb suurte sulidega?
Neile ei jõudnud sa ligilähedalegi. Suurtele poistele. Rahameestele.
Neid ma üritasingi püüdma minna. - Kurb tõdeda, et neist ei tabanud sa ühtki.
Tead, Richie, võimalik, et kutsume sind tunnistama, aga muus osas on sinuga ühel pool.
Mine parem koju.
Stoddard? - Mine koju, Richard.
Võtsime maha mõne suured ninad.
Muist neist tegelesid igapäevaste asjadega,
aidates oma kogukonda või osariiki,
kuid mõne soontes neist voolas varga veri.
Ja nad võtsid selle isegi omaks.
Kuid lõppkokkuvõttes jäi vahele kuus kongresmeni,
üks Ühendriikide senaator
ja minu sõber Carmine Polito.
Me andsime kaks miljonit tagasi,
seega lühendati Carmine'i karistus 18 kuu peale.
Tema sõprusest ilmajäämine
jääb mind elu lõpuni kummitama.
Uudistes ei mainitud Richard DiMaso nime kordagi.
Mina hakkasin Sydiga koos elama.
Rosalyn...
Autol on mõned mõlgid ja kael on pisut kange. Ma ei taha sellest rääkida.
Igav ei hakka temaga kunagi.
Mu boss teab, et tegid talle suure teene. - Tegin jah.
Kuna ta ei võtnud sentigi, pole võimalik teda ka milleski süüdistada.
Ma poleks lasknud sel eales juhtuda.
Olgu. - Irv.
Mul sai sellest küünelakist küllalt.
Praeguseks head aega. Kohtumiseni järgmisel nädalavahetusel.
Vaata vaid.
Kas tohin su nina pühkida?
Meie petturipäevad olid seljataga.
Ennast võib lollitada teatud piirini.
Ja peale järgmist eneseotsingut ole parem kahe jalaga maa peal.
See on abstraktne ekspressionism. Mulle meeldib see väga, sest...
Saime pangast laenu ja meil õnnestus galerii seadusega kooskõlla viia.
Ellujäämise kunstist jutustaval lool pole lõppu.